Laurence(何安傑)
偏旁與部首有何不同? 偏旁與部首有何不同?這兩個單詞的英文翻譯都為radical,但在中文裡卻有不同的含義對嗎? 感謝大家的幫助。
٥ يونيو ٢٠١٧ ٢٠:١٢
الإجابات · 7
部首是偏旁,但是偏旁不一定是部首。换句话说,偏旁的一小部分是部首。为什么两者区别开来呢?部首主要是表示意义,也就是“表义”,可是偏旁中的大部分是表音的,也就是“声旁”。
٥ يونيو ٢٠١٧
汉字结构上可分成两类:一是左右结构,一是上下结构,或者再多分出一类:合围结构和半合围结构。左右结构的字一定有偏旁,上下结构、合围结构和半合围结构的字一定有部首,如“概念”,概字,左右结构,“木”是偏旁;“念”字上下结构,“心”是部首;“围”字合围结构,口是部首,违:半合围结构,走之是部首。
٨ يونيو ٢٠١٧
Besides the above explanations, this slightly complicated example will show the difference clearer. For 休 偏旁 = 人 and 木 部首 = 人 and 木 However, in this character, the radical (root word) is 人 and not 木 because this character appears under the heading of a Chinese dictionary. In other words, the simpliest explanation, a radical is defined where the character appears in the dictionary entry. For the nitty gritty details, it is so defined because man is superior than a tree according to Chinese philosophy. The top three rankings are heaven, earth and man. Another example is 槐. Here the radical is 木 and not 鬼 because the ghost radical is merely a phonetic component and the 木 is the semantic component because the character means "locust tree" and has nothing to do with the supernatural. Hope this helps.
٦ يونيو ٢٠١٧
感觉这是汉语初学者才会问的问题吧,可你的水平都已经可以给其他汉语学习者解答问题了啊!
٦ يونيو ٢٠١٧
偏旁:古时候,分析合体字时使用的一个概念,左偏右旁,但是现在【偏旁】已经延伸,成为汉字的一个组成部分,可以在左也可以在右,还可以是半包围结构。 部首:查字典时使用的一个概念,用来归类的,含有同一形体偏旁的为一部,同一形体偏旁统统放在这【一部】的最顶部,所以叫【部首】,你去翻一下字典就知道了。 你只有查字典的时候,才会需要说部首 两者的关系,偏旁包含部首 换句话说,部首一定是偏旁,但偏旁不一定是部首,
٦ يونيو ٢٠١٧
أظهِر المزيد
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Laurence(何安傑)
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الصينية (الكانتونية), الإنجليزية, الفرنسية, أخرى
لغة التعلّم
الصينية (المندرية), الصينية (الكانتونية), الفرنسية, أخرى