Nataly
如果定语有一些形容词,那有没有规则怎么安排它们? 比如,我想说:“小的新的红椅子”。我把这些形容词可以随便安排吗? 谢谢!
١١ يوليو ٢٠١٧ ١١:٣٢
الإجابات · 5
It's kind of depend on the sense of feeling as to the arrangement of adjectives in Chinese. There is even some exceptions in the rule of adjective order in English. 換言之,語感和習慣有時會讓規則有彈性空間。 Here's some sentences I provide referring to your original descriptions in order to show you the basic guideline of adjective order in Chinese: 1) 一張新的小紅木椅 2)一張新的紅色小木椅 3)一張小的新紅色木椅 with extra information: 4)一張新的古典小紅木椅 5)一張新的古典中式小紅木椅
٢١ يوليو ٢٠١٧
新的小红椅子 -------- 可以经常自己分析汉语名词前面的修饰、限定词语的性质和顺序,自己找到规律,这种方法最靠得住,也最有效,同时找些资料看看。理论与实际相结合。
١٢ يوليو ٢٠١٧
我不是专业老师,只能自己乱写,你当个参考吧 我们学英语形容词顺序的时候有个顺口溜:冠代数大形,新色国材名 就是冠词→代词→数词→大小→形状→新旧→颜色→国家→材料→名词 但是中文形容词顺序就比这个简单多了(冠词、代词、数词)→(大小、形状、新旧、颜色)→名词 括号里的可以形容词位置可以随便换 但是为什么没有‘国家’和‘材料’呢?因为‘国家’和‘材料’的词性不是形容词,是用名词加‘的’变成的形容词,但是把形容词放在‘国家的’前面还是可以形容‘国家’,所以会产生歧义。比如这里的‘新旧’‘大小’也都可以形容国家,‘新美国的汽车’,‘大意大利的教堂’,是不是意思就变了。形容词的顺序可以随便,但是要注意,不要把‘名词性形容词’ 放在可以‘修饰’它的形容词的后面,有时候会产生歧义。简单一点就是把‘名词性形容词’都提前,放在‘冠词、代词、数词’的后面,剩下的形容词就可以随便排了。 (冠词、代词、数词)→(名词性形容词)→(大小、形状、新旧、颜色)→名词 但不是说‘名词性形容词’就不可以放在后面,只要不产生歧义就可以放在后面 还有就是,即使多个形容词一般也只用一个‘的’。比如一个女生的木头的美国的红色的新的小的椅子,就变成:一个女生的木头美国红色新小椅子。
١١ يوليو ٢٠١٧
我想问一下,你的中文老师有没有教过你强调?其实像中国的这些形容词没有什么排序的规则,重要的是你想强调什么?如果你想强调“小”,你可以说:‘’一个新的红色的小椅子。‘’如果你想强调“新”,你可以说:“一个小的红色的新椅子。”或者“一个红色的小的新椅子。” 如果你的中文老师没有告诉你强调,你可以问一问他(她)。 P.S.我是一个中国人,我的英文不是很好,所以不能用英文回答,抱歉。
١١ يوليو ٢٠١٧
同意daria的观点:要强调的属性(形容词)要放在离被修饰名词最近的地方。 而且一般来说,除了用于排比的修辞手法,最多两个形容词修饰一个名词:这把小红椅子、这把新的红色的椅子、这把红色的小椅子、这把新的小椅子。 排比的修辞手法:这把红色的、崭新的小椅子,承载了几代人的梦想,标志着我国的椅子制造业在国际上又一次取得了领先地位。 (别喷我。。这句是长期被“新闻联播”洗脑的结果)
١١ يوليو ٢٠١٧
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!