Va a depender de con quién compartes la opinión sobre tu amigo, porque no solo es un tema delicado, sino que algunas palabras pueden ser un poco fuertes. Puedes pensar para ti que tu amigo es un holgazán, haragán, flojo, grandísimo flojo, o vago. Y hasta sin vergüenza, descarado o vivo si pretende tener un trabajo sin trabajar. Perezoso podría ser también. Al perezoso no le gusta hacer nada, le provoca quedarse durmiendo o descansando. El vago, haragán u holgazán más bien prefiere no trabajar, buscar la manera de vivir sin esforzarse. Lazy se parece a flojo o perezoso.

Cuando dices que una persona es vaga, el termino que estás utilizando es más fuerte en cuanto al sentido que le estás dando. Más tajante e incluso peyorativo, ya que es peor ser un vago que un perezoso. Tiene más carga negativa en la frase y en la descripción de la persona. Cuando utilizas la palabra perezoso estás diciendo que a la persona le cuesta realizar alguna cosa o ponerse en marcha para realizarla. Pero no quiere decir que no la haga. No le apetece pero al final lo hace.

¡Hola Matt! Puedes completar la oración asi: — Mi amigo no trabaja, él es un vago ( uso cotidiano e informal, cuando hablas entre amigos ) o —...él es un holgazán ( es más formal y lo encuentras en la literatura escrita ) — Perezoso es también un término válido y resulta de uso intermedio entre los dos anteriores. Saludos, ¡espero esto te haya sido de ayuda! Christian