김태연
남다, 남아 있다, 남았다 - 5분 남아요 - 5분 남아 있어요 - 5분 남았어요 어떻게 다른가요? 같은 상황에서 사용할 수 있나요?
٢٩ يناير ٢٠٢٠ ٠٩:٥٣
الإجابات · 2
1
All three have their distinct usage. * 남는다 (general statement, or present action): 1) to remain, to stay behind, 2) to be left as profit. * 남아 있다 (description of current state - of meaning #1 only): to be/remain in the state (-아/어 있다 has this meaning.) * 남았다 (event and its result - present perfect): to come about/be left as a result. (-ㅆ다 = past/present perfect tense form) 남아 있다 and 남았다 are close in meaning, but 남아 있다 is about the ongoing state while 남았다 shows an event and its result. Examples: 1. 책상과 학생들을 세어 보니 책상이 하나 남는다 = Counting the desks and students, there's one extra desk. 2. 산불 후에 나무가 울창하던 곳에 재만 남아 있다 = After the fire, only ashes remain/are left where there used to be dense woods. 3. I went on a spending binge and there's only $10 left = 돈을 마구 써댔더니 만 원만 남았다 [or 만 원밖에 안 남았다]. #1 talks of what you get (what is left) after counting and comparing (not real but conceptual, so 남아 있다 would be wrong). #2 and #3 describe a state, but #2 stresses the ongoing state while #3 does both the action and the result.
٢٩ يناير ٢٠٢٠
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
김태연
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الإنجليزية, اليابانية, الكورية, التايلندية
لغة التعلّم
الصينية (المندرية), الإنجليزية, اليابانية, الكورية