El mejor que tengamos/tenemos
Hola,
Tengo una duda con el uso del subjuntivo en este tipo de frases.
Generalmente me parece que el subjuntivo se usa más en español que en francés, mi lengua materna, y usualmente si lo usaría en francés puedo estar casi seguro que lo voy a usar en español, pero en este caso no estoy tan seguro.
Imaginemos un vendedor de coches:
- "Este coche es el mejor que tengamos".
- "Este coche es el mejor que tenemos".
Se puede decir ambos (con una diferencia de sentido)?
En francés usamos la forma con el subjuntivo pero no podría explicar la razón. De hecho la oración describe una simple realidad, y al tratar de analizarla, se me da dudas con mi propio francés...
¡Gracias!