英語是 主詞必要 的語言 漢語是 主題強調 的語言 漢譯 It's a good idea.時 it 僅是個虛主詞 idea 才是核心 才是主題 good 是描述這個核心的性質 主意不錯！ 點子很好！ 庶幾近於漢語 Joseph所言 直中鵠的

真好主意啊。。。 呵呵

that's good =太棒了！ a good idea =真是个好主意！

好主意

不错! or 很好! It's good. 这个主意不错！It's a good idea. I think 不错 is actually much better than 'not bad' in English. It's about how we use the language, other than just the literal translation.