How easy and common it is to use the word 'pero' ('but'), right? But (oops! I used it again), always using the word 'pero' can get boring and suggests that our level of Spanish is not very polished. In this article, we’ll explore other options for both formal and informal contexts.
Introduction.
One aspect that sets us apart when we speak is using a wide range of discourse connectors, tailored to the context and capable of capturing the listener's attention.
As learners of a new language—in your case, Spanish—the first thing we need to do is understand what options exist and then incorporate them into our communication.
Through this article, I hope you will learn to use alternative connectors instead of 'pero' to express objection or opposition to the main idea in both formal and informal contexts.
Informal context.
The following options convey an idea that, in some way, contrasts with or opposes the previous one, using a slightly more relaxed register.Remember that every option can be replaced by 'pero'.
- Solo que.
Me gustaría ir a tu fiesta, solo que no puedo porque trabajo.
I’d like to go to your party, it’s just that I can’t because I have to work
- Con todo.
La película no fue exactamente como esperaba, con todo, disfruté mucho la experiencia.
The movie wasn’t exactly what I expected; all the same, I really enjoyed the experience.
- De todos modos / De cualquier modo.
A pesar de que me dijiste que la película era muy mala, de todos modos, yo fui a verla y no me pareció tan horrible
Even though you told me the movie was really bad, I still went to see it and it didn't seem that horrible to me.
- Aunque.
No tengo mucho tiempo libre, aunque siempre trato de ir al gimnasio.
I don't have much free time, although I always try to go to the gym.
Formal context.
- Sin embargo / Ahora bien / Si bien.
Quería comprarme la camisa mas cara porque me gustaba mucho, sin embargo, no pude porque no tenía suficiente dinero.
I wanted to buy the most expensive shirt because I really liked it; however, I couldn’t because I didn’t have enough money.
- No obstante.
El juez declaró culpable al acusado, no obstante, su abogado consiguió demostrar su inocencia.
The judge declared the defendant guilty, nevertheless, his lawyer managed to prove his innocence.
- Aun así / Incluso así.
La economía mundial entró en recesión, aun así la empresa creció.
The global economy went into recession; even so, the company grew.
- No ... sino que.
No es que no me guste la carne, sino que soy vegetariano.
It's not that I don't like meat, but rather that I'm a vegetarian.
And finally, a unique option that, while it might sound unusual, will elevate your speech and help you master this type of conjunction to express opposition.
- Con todo y con eso.
Básicamente, estoy de acuerdo con la idea general del proyecto, con todo y con eso, faltan detalles importantes y todavía no es posible realizarlo.
Basically, I agree with the general idea of the project, even so, important details are missing, and it is not yet possible to carry it out.
Let’s practice!
Reformulate the following sentences using the connectors provided. Write the sentences in the comments. You can read the reformulated sentences at the end of the text.
Model. (Usa sin embargo)
Estaba decidido a ahorrar dinero. Al final, terminé comprándome el teléfono más caro.
Estaba decidido a ahorrar dinero, sin embargo, al final, terminé comprándome el teléfono más caro.
I was determined to save money, however, in the end, I ended up buying the most expensive phone.
1 (Usa no... sino que)
Fui al cine porque me gusta la película. Fui porque me invitaron.
I didn't go to the movies because I like the film, but because I was invited.
2 (Usa aun así)
Marta sabe que el curso es caro. Está dispuesta a inscribirse.
Marta knows the course is expensive, even so, she is willing to enroll.
3 (Usa con todo)
El proyecto tiene bastantes errores. Es muy útil para empezar.
The project has quite a few errors, even so, it is very useful to start with.
4 (Usa no obstante)
La película tuvo críticas mixtas. Decidimos ir a verla de todos modos.
The movie received mixed reviews, nonetheless, we decided to go watch it.
5 (Usa con todo y con eso)
Estoy de acuerdo con la mayoría de tus propuestas. Hay algunos aspectos que deberíamos revisar para tener éxito.
I agree with most of your points, even so, there are some aspects we should review to be successful.
6 (Usa ahora bien)
La propuesta es interesante. Es necesario ajustarla para que sea viable.
The proposal is interesting, however, it needs to be adjusted to make it viable.
7 (Usa si bien)
El nuevo método parece más eficiente. Todavía no se han comprobado sus resultados a largo plazo.
The new method seems more efficient; however, its long-term results have not yet been verified.
8 (Usa de todos modos)
Está lloviendo mucho esta tarde. Voy a salir a correr.
It's raining a lot this afternoon, even so, I'm going to go for a run.
9 (Usa incluso así)
Estaba muy cansado después del largo día. Me quedé hasta tarde trabajando en el proyecto.
I was very tired after the long day, even so, I stayed up late working on the project.
10 (Usa solo que)
Me gustaría acompañarte al viaje, solo que no es posible porque me da miedo volar.
I would like to accompany you on the trip, except it's not possible because I'm afraid of flying.
Do you know other ways to express objection or opposition to a main idea?
Feel free to share them in the comments below. I’d love to read your thoughts!
I hope this article has helped you broaden your speaking options and sound more like a native Spanish speaker.
If you’d like to explore this topic — or any other — in more depth, let’s connect for a session on iTalki. I’d be delighted to help you!
Thank you for reading.
Antonio
Reformulated sentences. Solutions:
1 No fui al cine porque me gusta la película, sino que fui porque me invitaron.
2 Marta sabe que el curso es caro, aun así, Está dispuesta a inscribirse.
3 El proyecto tiene bastantes errores, con todo, es muy útil para empezar.
4 La película tuvo críticas mixtas, no obstante, decidimos ir a verla.
5 Estoy de acuerdo con la mayoría de tus puntos, con todo y con eso, hay algunos aspectos que deberíamos revisar.
6 La propuesta es interesante, ahora bien, es necesario ajustarla para que sea viable.
7 El nuevo método parece más eficiente, si bien, todavía no se han comprobado sus resultados a largo plazo.
8 Está lloviendo mucho esta tarde, de todos modos, voy a salir a correr.
9 Estaba muy cansado después del largo día, aun así, me quedé hasta tarde trabajando en el proyecto.
10 Me gustaría acompañarte al viaje, solo que no es posible, porque me da miedo volar.