Eine Lehrkraft suchen
Gruppenunterricht
Community
Anmelden
Registrieren
In der App öffnen
#17 ”どういたしまして”はYou are welcomeじゃありません。
04:59
16. Dezember 2022
04:59
16. Dezember 2022
Beschreibung
はい、こんにちは。洋平先生です。えー、今日は”どういたしまして” の話をしたいと思います。 “どういたしまして”、個人的(こじんてき)な話なんですが、私はこの”どういたしまして” をほとんど使わないです。うん、1年に1回か2回ぐらい、言うか言わないか ぐらいですね。 えー、じゃあ、どうして私が”どういたしまして” をあまり使わないか。 まあ、この説明(せつめい)を聞いたら少しわかるかなと思うんで、ぜひ聞いてください。 じゃあ、どういうふうに使うか、 ちょっと良い例を紹介(しょうかい)しますね。 A:荷物を持ってくれて、ありがとう。 B:どういたしまして。 うん、これいいですね。じゃ、もう1つ。 A:宿題を手伝ってくれて、ありがとうございます。 B:いえいえ、どういたしまして。 はい、これは、この2つの例はいい例だと思います。で、”どういたしまして” というのは、 私があなあなたのために、何かを一生懸命(いっしょうけんめい)しました。たくさんのことをしました。その時にあなたが「ありがとう」と言って、私が「どういたしまして」と言うんですね。うん、じゃあ、ちょっと悪い例を言いますね、 A:熱(ねつ)があります、早く元気になってください。 B:あ、ありがとう。 A:どういたしまして、 B:....。 うん、これはあまり良くないんですよ。これ、時々、あの外国の友達からも言われるんですけども、 ちょっとびっくりするんですよね。はい、「えーっ?」って。もう一度言いますが、”どいたしまして”は、私が何かとても大変(たいへん)なことを手伝ったりしますね、あなたのために何かを手伝います、一生懸命(いっしょうけんめい)何かをします。そして、あなたが「ありがとうございます」と言って、私が「どういたしまして」 と言います。ですから、『熱があります』『早く元気になってください』『ありがとう』→『 どういたしまして』というのは、う~ん、あまりうれしくないですね。 えー元気になってくださいと言っただけですよね。うんじゃ、もう1つ悪い例言いますね。 A:その服かわいいですね。 B:ありがとう。 A:どういたしまして。 B:...。 これもうれしくないですね。どういたしましてと言われたら、はい。えー、じゃあ、これはちょっとむずかしい言葉で、今のが『恩着(おんき)せがましい』って言うんですね、うんうん、恩着せがましいはわかりますか。 うーま、簡単(かんたん)に言うと”私とてもいいことしたでしょ?”という強いアピールですね。こういう時にあまり”どういたしまして” は言わない方がいいですね。 あと、最後にこの”どういたしまして”はあまり、あなたの上司(じょうし)、社長や課長、部長 に言わない方がいいですね。あと、先生にもあまり言わない方がいいです、うん。 はい、やっぱそれだけ”どういたしまして” というのは、私は『あなたに 一生懸命いいことをしましたよ』とちょっと、上から目線(めせん)、上からものを言う言葉なんですよ。悪い言葉じゃないですよ、うん、あの、友だちに言うととてもいいとは思うんですけども。 はい、じゃあ、ちょっとどうして私がどういたしましてはあまり言わないかわかりましたか。 え、皆さんはまあどんどん使ってもいいと思うんですけども、ちょっとシチュエーションをお見て、使ってください。 はい、今日も聞いてくれてありがとうございます。日本語の勉強がんばってね、バイバイ👋
Podcast-Kanal
洋平先生 N3~N2クラスの生徒へ (^^♪
Autor
Alle Episoden
La Escucha activa 🎧
06:24
24. März 2022
Telling time
01:13
6. November 2024
Staple Foods in English (Which Foods Are Consumed The Most All Around the World) - Episode 20!
08:10
23. Februar 2022
What is your name? 你叫什么?
01:25
24. August 2024
Ep.59 📝「菓子パン」の歴史🥯💗
11:49
7. November 2023
hsk2 第7课 你家离公司远吗
05:54
3. Juli 2022
I really don't like making this podcast! Actually, I should qualify that...
04:00
30. Dezember 2024
Episodio 6: El árbol de piña
05:16
16. Juli 2024
Mehr anzeigen
Beliebte Episoden
Mucho que decir
La Escucha activa 🎧
06:24
Reading Korea.
Telling time
01:13
All About English and How You Learn It!
Staple Foods in English (Which Foods Are Consumed The Most All Around the World) - Episode 20!
08:10
日常中文(Daily Chinese)
What is your name? 你叫什么?
01:25
SeikaのPodcast🎧
Ep.59 📝「菓子パン」の歴史🥯💗
11:49
hsk
hsk2 第7课 你家离公司远吗
05:54
DAILY Business English VOCABULARY builder
I really don't like making this podcast! Actually, I should qualify that...
04:00
La magia de la vida
Episodio 6: El árbol de piña
05:16