Stefania
Community-Tutor
➡️ Che cosa significa “è inutile piangere sul latte versato”? Significa che non ha senso lamentarsi (=to complain) di una cosa che è già successa, di errori che abbiamo fatto e che non possiamo cancellare (= to erase). In fondo (= after all), anche se piangiamo e ci disperiamo la situazione non si risolverà come per magia, no? ❓📝 C’è un’espressione simile nella vostra lingua? Scrivetela nei commenti!
8. Feb. 2023 14:30
Kommentare · 4
1
Figo! In portoghese abbiamo la stessa corrispondenza di questa espressione: "não chorar o leite derramado" ("non piangere sul latte versato"). In italiano si dice solo "sul latte versato" oppure si può usare anche "non piangere 'il' latte versato"?
8. Februar 2023
Che interessante, si in spagnolo abbiamo anche quella frase e se dice: "No vale la pena llorar sobre la leche derramada"
17. Februar 2023