Food that is soapy tastes a bit like soap. Here it's because lavender is often used to scent soaps.

I think it means that lavender is often used as a scent for soap, so food with lavender might seem like soap.