Amir
Arabic- Farsi bilateral Influences

Many Sami/Arabic words used by Iranians even before Islam and after Islam Iranians used many more Arabic words. On the other side, there are many Iranian words in Arabic. It shall be noted that many Arabic language scholars were Iranians.
Many Arabic words that we use in Iranian languages are used with different meaning that has in modern Arabic, the same story is for those Iranian words in Arabic.
So apart from; البرنامج، الابریج، الفن، البرقع، الخندق، البستان، البنفسج، البلور، بغداد، بوس what other Iranian words do you know in modern Arabic?

13. Sep. 2015 23:40
Kommentare · 13
4

Persian words in Arabic I can think of:

الكهرباء

دفتر

ميدان

مهرجان

جورب

طبق which is the Arabized form of تابه

ترجمة: the Arabized form of ترزفانی، ترزبانی

هندسة: the original form is اندازه

رونق: the origin is روایی

 

But I find more interesting is when words have different meanings in Persian and Arabic:

صورة means "picture" in Arabic; "face" in Persian.

عکس means "picture" in Persian; "reflection" in Arabic

دور means "around" in Persian; means "role" in Arabic

جامعه means "university" is Arabic; "society" in "Persian

متقاعد means "retired" in Arabic; persuaded in Persian
جريمة means "crime" in Arabic; penalty or fine in Persian

انقلاب means "coup" in Arabic; revolution in Persian

and so on... :) 

16. September 2015
2

There's also روزنامة which means "newspaper" in Persian; but "calendar" in Arabic. 

16. September 2015
2

 :)وأيضا إسم "سيبويه"يعني رائحة التفاح بالفارسية 

15. September 2015
2

شکرا اصدقایی

نعم کلیجه جاه من کلوچه

خانه هی کلمه فارسیه مع المعانی الکثیر کالبیت (home)

خوش هی کلمه فارسیه یعنی  happy , nice, good

قوری یستعمل فی ایران ایضا  I think it is russian 

چارپایه it is persian means something with 4 leg

چادر is persian used for a kind of ladies cover (full hejab, veil ) or tent ( خیمه) 

as you said خانم و آقا  are both turkish used in Iran as well.

بازار used in many languages like English is Farsi word. 

we have many farsi or iranian words in English we can discuss that in diffrenet topic.

(many languages are spoken in iran that Farsi is just one of them and official one) 

 

15. September 2015
2

There's the word خوش (sweet) which is used by people living along the coastline of the gulf and in Iraq. 

and in Iraq, the word قوري is used for خوري. 

The word چربايه which is used by some people for the bed, as in "four legs". 

چادر for the light garment. Origin might be Persian or Hindi. 

آغا and خانم are used in Syria, from Turkish influnce, but most origin is presumed Persian.  

بازار is also used in different countries but the origin is unclear. 

15. September 2015
Mehr anzeigen