Eine Lehrkraft suchen
Gruppenunterricht
Community
Anmelden
Registrieren
In der App öffnen
Xiaolei
谁能把soft version翻译成比较地道的汉语? the soft version of this method 'soft version' 挺好理解的,但是一时间我想不一个比较地道的汉语来翻译它,大家来帮帮忙~ soft version 的大概意思就 一种变通的版本,或者说延伸版本之类的意思,但是我想知道还有没有更好的词来翻译这个词。
27. Apr. 2012 11:56
8
0
Antworten · 8
0
最普遍的解释似乎是:微酸版 但是我觉得也可以翻译成:轻柔版、柔情版 以前没有见过这样的词,瞎猜而已~
28. April 2012
1
0
0
是不是“软件版本”吗
27. April 2012
1
0
0
同意,建议把整句贴出来。
30. April 2012
0
0
0
我们似乎可以说“温和的解决方案”
29. April 2012
0
0
0
衝擊力較輕的方式 較緩和的方法 較便捷的方式 省時省力的法子 較彈性的方式
29. April 2012
0
0
Mehr anzeigen
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Jetzt fragen
Xiaolei
Sprachfähigkeiten
Chinesisch (Mandarin), Chinesisch (Kantonesisch), Chinesisch (Shanghai), Englisch, Französisch
Lernsprache
Chinesisch (Kantonesisch), Französisch
FOLGEN
Artikel, die Ihnen gefallen könnten
Making a Successful Business Presentation in English: Tips and Best Practices
von
0 positive Bewertungen · 0 Kommentare
Traveling for Business: Tips, Tricks, and Essential Advice
von
35 positive Bewertungen · 13 Kommentare
How Listening Twice Can Boost Your English Skills
von
94 positive Bewertungen · 44 Kommentare
Weitere Artikel
italki-App herunterladen
Interagieren Sie mit Muttersprachlern aus der ganzen Welt.