Hola, Анастасия: "Hacer las veces" significa: • funcionar como. • comportarse como. • hacer o desempeñar funciones de. En inglés: • act as, act like. • serve as. _____________ Ejemplos: · La política de cohesión hace las veces de buena práctica de la gobernanza multinivel (Cohesion policy is regarded as a good example of multilevel governance). · La UNESCO hace las veces de organismo director interinstitucional (UNESCO acts as Inter-Agency Task Manager). · Esta Comisión cuenta con un comité técnico que hace las veces de secretaría técnica (The committee has a technical committee which serves as its technical secretariat). · El segundo tubo hace las veces de depósito de reserva (The second tube acts like a reservoir tank). · El dentista local también hace las veces de técnico en radiología (The local dental officer also acts as an X-ray technician). Espero que te sea de ayuda. ¡Un saludo!

"Hacer las veces" используется тогда, когда мы хотим показать, что что-то или кто-то является временной заменой оригинала. На пример: Sebastián hizo las veces de portero cuando Andrés estaba lesionado Андрес был временно заменен Себастьяном, как вратарем, когда он получил травму. Это предложение означает, что Себастьян не вратарь, но он занял эту позицию, потому что не было другого варианта. Если говорят Sebastián reemplazó a Andrés como portero cuando él estaba lesionado. Андрес был временно заменен Себастьяном, как вратарем, когда он получил травму. Эта фраза может означать, что Себастьян тоже вратарь. Поэтому, когда вы используете "hacer las veces ", вы хотите сказать, что что-то или кто-то выполняет функцию, которая изначально не думал выполнять. мы хотим сказать, что кому-то или чему-то изначально не были присущи эти функции.

Quiere decir que algunas veces las pantallas se utilizan como monitores, pero pueden utilizarse para otras cosas. Lo que no tiene mucho sentido gramatical es el comienzo de la frase: "El salón", podría decirse en todo caso como un ejemplo "En este salón puede mostrarse el plano....."

It means "doing it so many times" in english.

En tu caso "... en las pantallas que funcionan como monitores de una sofisticada computadora". Espero que te ayude.