You can use two in a thousand in other situations, but it would be more difficult to understand it if you used it in the sentence you gave above, because growth rates are measured in percentage. Does that make sense? It is just a question of what is being talked about.