Pablo
除了大家都知道的动物意外，“乌龟”是否有戴绿帽子的意思？ 大家好！我看余华的小说“许三观卖血记”的时候，碰到了一个很有意思的说法。主角许三观发现他的儿子不是他亲生的儿子的时候，就说他当了九年的“乌龟”。有没有人能给我确认一下这里的“乌龟”是否有戴绿帽子的意思？ 谢谢！
20. Okt. 2015 21:48
Antworten · 11
2
是的，这里“当乌龟” 有“戴绿帽”的意思。
20. Oktober 2015
1
是的，请参考下面3段文字。非official。 第4段 http://rufodao.qq.com/a/20140224/015037.htm 第(6)条 http://www.zdic.net/z/29/xs/9F9F.htm 第1段(仅作参考) http://baike.baidu.com/view/284167.htm
20. Oktober 2015
不全是。 乌龟的一个特性，遇到危险就把头缩起来，于是，乌龟包换王八，在中国人心里就是”没胆量、没本事、没能耐，窝囊“等等含义。因此作为一个农民来说，更多的不会强调被戴了绿帽子，而是强调自己真窝囊，自己没办法不让自己的老婆偷人，只有没本事的人才满足不了自己的老婆。
9. November 2015
乌龟在这里是这个意思，不过现在不怎么用了
23. Oktober 2015
“乌龟”在此处的确是带绿帽子（特指妻子出轨）的意思。另一种类似的动物“王八”也指带绿帽子（特指妻子出轨）。
23. Oktober 2015
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Pablo
Sprachfähigkeiten
Chinesisch (Mandarin), Portugiesisch, Spanisch
Lernsprache
Chinesisch (Mandarin), Portugiesisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
12 positive Bewertungen · 3 Kommentare
How to Give and Receive Constructive Feedback: Strategies for Success in the Workplace
65 positive Bewertungen · 21 Kommentare
10 American Car Idioms You Should Know
33 positive Bewertungen · 14 Kommentare
Weitere Artikel