你 能 說中文嗎？：Can you speak Chinese? 你 會 說中文嗎？：Do you know how to speak Chinese?

“能”和“会”其实是两个完全不同的词，虽然它们在含义上有重叠部分。 你问的这个例子有些特殊，似乎看不出来二者的区别，我们换一个基本相同的例子： 你能开车吗？ 你会开车吗？ 相信所有的母语者不会觉得这两句话相同。前者在问，你有没有能力开车，比如你现在过于劳累，刚刚喝了酒等等，你可能就不能开车了，但事实上你是会开车。 而问你会开车吗？对应的是不会开车，也就是我不知道你有没有学会开车，”你能开车吗“可以表明你已经学会了开车的。 回到你的例子，其实二者的区别依然是存在的，只不过，如果你会说汉语的话，那么能有什么时候你不能说汉语呢？（象开车一样，刚喝过酒就能开了），正因为如此，似乎在人们的心中，只要你会说汉语，什么时候你都能说，于是大家就很少会问：你能说汉语吗？而一般都只问：你会说汉语吗？ 当然，什么都是有特例的，比如下面的情况，我们可以说：在场的都是外国人，你能说汉语吗？或者，我知道你会说汉语，可是你和我说话的时候总是使用英语，而我的英语又不是很好，听起来很费劲，我就可以说：你能说汉语吗？意思是，你不要讲英语，请说汉语，而不是在问你会不会讲汉语，因为我知道你会。

They have the same meaning in this sentence. In some context, the two words should enhance different feeling, but they still have the similar meaning.

能 ----- I have the ability 会 --- I can