在这个情况，"presentation"的最佳翻译是什么呢？ 如果我要提到一个“Powerpoint presentation"的话， 不过不要说"Powerpoint," 我应该怎么说？那个“presentation" 的翻译是什么？ 词典说"观感"可以。这个有道理吗？

Anmelden

Registrieren

Chris Gearheart

在这个情况，"presentation"的最佳翻译是什么呢？如果我要提到一个“Powerpoint presentation"的话，不过不要说"Powerpoint," 我应该怎么说？那个“presentation" 的翻译是什么？词典说"观感"可以。这个有道理吗？

12. Juni 2017 20:46

Your gut feeling is correct. 观感 = one's observation or impression. The correct term to be used in this context is 演示

12. Juni 2017

这个根据场景，规模，性质等的不同，中文说法也不一样。如果在学校里，学生所做的可能叫一个幻灯片演示，展示，演讲，表演。老师做的可能叫做报告，说明，讲座。在公司里可能是关于一个新产品的展示，说明，发布等。

13. Juni 2017

汇报。不过中国人经常就说PPT

1. Juli 2017

演示

14. Juni 2017

建议你： ppt 可说「ppt 简报」、「ppt 投影片」（说powerpoint 很多人应该会懂） presentation （要根据你的提案对象、性质才能决定怎么说）可说「提案」(project)、「展示」、「报告」

14. Juni 2017

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Chris Gearheart

Sprachfähigkeiten

Arabisch, Chinesisch (Mandarin), Englisch, Französisch, Spanisch

Lernsprache

Chinesisch (Mandarin), Spanisch

Artikel, die Ihnen gefallen könnten