Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Fanny
Faut-il utiliser le subj après《 il semble que ,il me semble que,il paraît que》?
23. Juni 2010 06:35
Antworten · 2
Bonjour Fanny,
"Il paraît que..." + indicatif. Ce que les gens disent est ici considéré comme vrai même si cela surprend le locuteur. Ex.: "Il paraît qu'il vient."
"Il semble que..." + subj. si le locuteur a des doutes : "Il semble que tu aies raison... (mais je n'en suis pas du tout convaincu !)".
"Il semble que..." + indicatif s'il s'agit d'un fait avéré : "Il semble que tu as raison" (j'ai vérifié, j'en suis étonnée mais c'est vrai, tu as raison).
"Il me semble que..." + indicatif. Le locuteur exprime ici son opinion, il n'a pas de doute sur le fait que c'est ce qu'il ressent/croit. "Il me semble qu'il fait froid dehors", dit quelqu'un en regardant le givre sur le sol.
Mais attention, à la négative => "Il ne (me) semble pas qu'il fasse froid" (toujours subj. car on exprime l'incertitude)
tandis qu'on dira "Il me semble qu'il ne fait pas froid" (toujours indic. car on exprime une opinion, même négative).
C'est une bonne question, d'autant plus que certains manuels de français rédigés à l'étranger par des non-francophones comportent des erreurs sur ce point de grammaire !
Bonne continuation,
Muriel
23. Juni 2010
Salut. Voici quelques pages de web pour tes informations:
to seem -- http://www.wordreference.com/enfr/seem
paraître -- http://www.wordreference.com/fren/para%C3%AEtre
Sur ces pages de web, on voit que,
1) "il semble que + (subjonctif)"
2) "il me semble que + (indicatif)"
3) "il paraît que + (indicatif)"
-- dans l'exemple donné sur la page de web "paraître" comme le verbe impersonnel
Prends soin de toi, et bonne journee. / 請多保重。祝 是日安好。
23. Juni 2010
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Fanny
Sprachfähigkeiten
Chinesisch (Shanghai), Englisch, Französisch
Lernsprache
Englisch, Französisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 positive Bewertungen · 7 Kommentare

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 positive Bewertungen · 9 Kommentare

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
8 positive Bewertungen · 2 Kommentare
Weitere Artikel