[Deleted]
Why do native speakers of Tagalog and Bisaya have differences? I hear that Bisaya is considered low-class compared to Tagalog, Is that true? Anyone who understands Bisaya, what does this mean? "Bawal Mag-Bisaya Nakamamatay"Ay, Diyos ko....I find this funny....I was talking to a friend of mine that spoke Tagalog, she said this to me: "Why you want to learn Bisaya? Bisaya is low-class!!!" that's why I was asking this question.
5. Juli 2010 14:37
Antworten · 8
3
Bisaya is NOT low class compared to Tagalog. No language or dialect is inferior of another. "Bawal Mag-Bisaya Nakamamatay" is written in Tagalog. If I will translate this in English it means "Don't Speak Bisaya its Deadly" (this phrase basically threatens your life if you speak Bisaya). There are just some Tagalog speakers who feel that they are superior than that of Bisaya speakers. ( I think those Tagalog speakers who feel this way didn't go to school or didn't listen to their Filipino teacher.) * ~ What? Your friend said that Bisaya is low class. tsk.tsk..(that's dreadful and very shallow!) ~ I think that the reason why he/she said that is most of Tagalog speakers live in the urban area like Manila while most Bisaya speakers are located in the rural area where the basic source of income is farming and fishing. ~And yes, Andrea is right about the TV dramas and movies where people from the province like Bisaya speakers portrays housemaids, a person who is illiterate or innocent of the city life. ~ I guess he/she stereotyped Bisaya speakers this way.
7. Juli 2010
1
haaaaahhhh!!!my fellow countryman why we are saying this. as far as i concern any dialect that speak in our country should be proud of.it's funny that all of us making fun of it when we heard someone who speak bisaya in metro.and giving other interpretation or meaning the way they speak.i think using bisaya for tv program should be stop they making our bisayan brother and sister funny to the eyes of other people.this dialects and people are not low class infact bisayan people speak english fluently. i know they have accent when theyuspeak tagalog but i never use it agains then to make fun.i try understand them and help them.thats all i know i have a bisayan, ilocano, muslim blood i am proud of it as i proud to be Filipino. cowboy...
6. Juli 2010
1
I think it's because in TV dramas, housemaids are often played as being a Bisaya. Oftentimes, they are made to speak English and their English is so bad.. But in reality, not all Bisaya doesn't speak English well. I think we are better than some native Filipino speakers. ^___^ "Bawal Mag-Bisaya Nakamamatay" it's an expression.. the translation would be "Bisaya is prohibited. It kills."
5. Juli 2010
1
Hi! Tagalog native speakers specially in Manila speaks pure Tagalog and their accent is different from other Tagalog regions. While Visayans cannot speaks pure Tagalog and sometimes they are mixing Visayan dialect into Tagalog. Actually Visayans are not considered as low class people, but because the way they speaks Tagalog you can easily recognize that they are Visayans. "Bawal Mag-Bisaya Nakamamatay" This sentence is also Tagalog and the meaning is 'speaking in Visayan is prohibited it's fatal.
5. Juli 2010
I'm glad keira pointed it out. There really is a superiority complex. About my translation, haha.. sorry it sucked.. ^__^ the other translations are better than mine.. ^__^
5. Juli 2010
Mehr anzeigen
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!