[Deleted]
What's the difference between 区别, 差别, 差异 and 不同? When do you use which? What's the difference between 区别, 差别, 差异 and 不同? When do you use which?
1. Okt. 2010 00:51
Antworten · 4
区别:一般用于非生命的事或事务,比如:这两幅画有什么区别? 差别:一般用于人,例如:你们俩有什么差别,都不是什么好人。 差异:有点贬义的味道,而且用的比较宏观,例如:东西方差异 或者 等级差异 不同:比较口语化,最常用,也最广泛,以上都基本可以代替,例如:这两幅画有什么不同?你们 俩有什么不同,都不是什么好人。东西方不同。
2. Oktober 2010
yes, exactly.. 区别 empasize more on "classification"...comparing 2 groups...2 areas..2 different things..... e.g. A whale is different from a shark.鯨魚跟鯊魚是有區別的. 差别, 差异 have very subtle difference on usage. "The performance of these 2 cars is different. " 这两架车的性能是有差别的。 这两架车的性能是有差异的。 "不同"seems more general....it really equal to english word "different" 这两架车的性能是不同的。 鯨魚跟鯊魚是不同的. I use "不同" more :)
1. Oktober 2010
这4个字意思都差不多 真要问他们之间的区别还真不好说 还是留意下不同人的不用使用习惯吧
1. Oktober 2010
区别: distinction; difference; differentiation; areas in which (2 or more) things are different 差别: difference; contrast 差异: difference; divergence 不同: not alike; different Native speakers can give great examples. I dare not go there!
1. Oktober 2010
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!