I am waiting to meet up with my friends from that school.

It can be used like that this: await sb/sth or await doing sth. or I await. So i don't that the sentence is correct. You can say I am awaiting meeting my friends from that school. or I am awaiting my friends from that school.