Les Déclinaisons En Russe

En russe les mots (noms, adjectifs) se déclinent, ce qui signifie que la terminaison des mots change selon leur fonction grammaticale.

Il existe six cas (падеж) en russe:

Nominatif-Именительный: cas du mot employé en tant que sujet (dans le dictionnaire les noms sont donnés au nominatif singulier).
Génitif -Родительный: cas du mot employé en tant que complément de nom (дополнение).
Datif -Дательный: cas du mot employé en tant que complément d'attribution COI (присвоение).
Accusatif -Винительный: cas du mot employé en tant que complément d'objet direct COD (прямой объект).
Instrumental -Творительный: cas du mot employé en tant que complément d'agent.
Prépositionnel (Locatif) -Предложный: cas du mot employé en tant que complément de lieu (расположение).

Le nominatif

Le nominatif exprime le sujet et répond aux questions: Кто? (Qui?) / Что? (Quoi?)

Кто идёт в кино? Борис идёт в кино.

Qui attend dans le café? Boris va au cinéma.

Что это? Это мой дом.

C'est quoi? C'est ma maison.

Le génitif

La préposition "de" n'existe pas dans la langue russe, mais le génitif permet de l'exprimer. Le génitif répond aux questions: Кого? (De qui?) / Чего? (De quoi?)

Это - друг кого? Это - друг Бориса.

C'est l’ami de qui? C'est l’ami dе Boris.

Le génitif s'utilise pour exprimer la négation:

У меня нет ключа.

Je n'ai pas de clé.

Il faut utiliser le génitif après les prépositions suivantes:

Без	sans
для	pour
Около	prèsde
Из	de
у	à
Напротив	au contraire
от....до	de....à (distance)
с....до	de....à (temps)
после	après
вокруг	autour de
мимо	devant

Le génitif du masculin se forme en ajoutant а/я.

Français	Nominatif	Génitif
pierre	камень	камня
maison	Дом	дома

Le génitif du féminin se forme en remplaçant le а/я par и/ы.

Français	Nominatif	Génitif
fille	Девочка	девочки
sœur	Сестра	Сестры

Le génitif du neutre se forme comme au masculin en ajoutant а/я.

Français	Nominatif	Génitif
fenêtre	окно	окна
champ	поле	поля

Le datif

Le datif s’utilise pour répondre aux questions: Кому? (Pour qui?) / Чему? (Pour quoi?)

Кому ты звонишь? Я звоню мужу.

Qui appelles-tu? J'appelle mon mari.

Le datif s’utilise après les prépositions suivantes:

По	par
К	vers
Идти к врачу.	Aller chez le médecin.

L'accusatif

L'accusatif répond aux questions: Кого? (Qui?) / Что? (Quoi?)

Я встречаю друга вечером.

Je rencontre mon ami le soir.

L’accusatif s’utilise après les prépositions suivantes:

в	vers
на	vers
через	par
Идти через парк.	Passer par le parc.

Le datif masculin quand se termine par une consonne, on ajoutera у. Quand se termine par le signe mou (ь/й), on le remplace par ю.

L'accusatif masculin ne change pas par rapport au nominatif, sauf s'il s'agit d'une personne. Pour les personnes, on ajoute un а quand se termine par une consonne. Quand il se termine par le signe mou (ь/й), on les remplace par я.

Français	Datif	Accusatif
pierre	камню	камень
maison	дому	дом
médecin	врачу	Врача

Le datif feminin se termine par а/я on remplace par е. Quand le mot se termine par ия on remplace par ий.

L'accusatif а devient у

я devient ю

Français	Datif	Accusatif
fille	девочке	Девочку
sœur	Сестре	Сестру

Le neutre au datif le o devient y

le e devient ю

A l'accusatif, le neutre ne change pas.

Français	Datif	Accusatif
fenêtre	окну	Окно
mer	морю	Море

L'instrumental

L’instrumental répond aux questions: Кем? (Qui?)/ Чем? (Quoi?)

Кем ты работаешь? Я работаю учителем.

Tu travailles comme quoi? Je travaille comme professeur.

L’instrumental s’utilise après les prépositions suivantes:

c	avec
под	sous
над	sur
перед	devant
за	derrière
между	entre
проходить перед магазином.	Passer devant le magasin.

Le locatif

Le locatif répond aux questions: О ком? (à qui?)/ О чём? (à quoi?)

Le locatif s’utilise après les prépositions suivantes:

в	à - dans
на	à - sur
о	à propos de
Я думаю о маме.	Je pense à la mère.

L'instrumental masculin quand se termine par une consonne, on ajoute ом. Quand se termine par le sign mou ь/й on le remplace par ем.

Le locatif masculin quand se termine par une consonne, on ajoute е. Quand se termine par le sign mou ь/й on le remplace par е.

Français	Instrumental	Locatif
pierre	камнем	камне
maison	домом	Доме
médecin	врачом	враче

L'instrumental feminin se terminant par а se termineront par ой. Ceux terminant par я/ия se termineront par ей/ией.

Le locatif feminin, comme au masculin on remplace la dernière lettre par е.

Français	Instrumental	Locatif
fille	девочкой	девочке
sœur	Сестрой	сестре

A l'instrumental neutre se termine par о, la terminaison sera ом. Pour ceux qui se terminent par е, la terminaison sera remplacée par ем.

Au locatif neutre, la terminaison est remplacée par е.

Français	Instrumental	Locatif
fenêtre	Окном	окне
mer	Морем	море

Les mots мать (mère) et дочь (fille) ont une déclinaison sur les radicaux матер / дочер. Pour les cas autres que le nominatif - accusatif singulier: