La pronunciación, prosodia y fonñetica pueden hacer la diferencia de cómo los demás nos escuchan. No te pierdas esta reflexión...

AUDIO-ARTÍCULOS (Nivel B2-C1)

La fonética... la fon-ética

Oi gente, aqui é Aneleh, sua tutora de português favorita. No podcast de hoje falaremos sobre algumas gírias cariocas. Se você é iniciante e está se sentindo perdido, pode pular direto para a parte em que explico tudo isso em inglês em um minuto e cinquenta segundos. 
E se quiser acompanhar a descrição do episódio é só clicar nesse link: https://docs.google.com/document/d/129N0EWNSuxUgsAC_vY_g4zES8ok-zQLvJzgG2NjEHwA/edit?usp=sharing 
Vamos lá?
If you are a beginner and feel lost, you can skip straight to the part where I explain all this in English at one minute and fifty seconds. 
And you can also check the podcast description by clicking on this link:
https://docs.google.com/document/d/129N0EWNSuxUgsAC_vY_g4zES8ok-zQLvJzgG2NjEHwA/edit?usp=sharing
Let's go?

Portuguese Drops 

Gírias 3 

我就这样孤独地生活着，没有一个能真正谈得来的人，一直到六年前在撒哈拉沙漠上发生了那次故障。
So I lived my life alone, without anyone that I could really talk to, until I hadan accident with my plane in the Desert of Sahara, six years ago.
我的发动机里有个东西损坏了。
Something was broken in my engine.


当时由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独自完成这个困难的维修工作。
And as I had with me neither a mechanic nor any passengers, I set myself to attempt the difficult repairs all alone.
这对我来说是个生与死的问题。我随身带的水只够饮用一星期。
It was a question of life or death for me: I had scarcely enough drinking water to last a week.


第一天晚上我就睡在这远离人间烟火的大沙漠上。
The first night, then, I went to sleep on the sand, a thousand miles from any human habitation.
我比大海中伏在小木排上的遇难者还要孤独得多。
I was more isolated than a shipwrecked sailor on a raft in the middle of the ocean.
而在第二天拂晓，当一个奇怪的小声音叫醒我的时候，你们可以想见我当时是多么吃惊。
Thus you can imagine my amazement, at sunrise,when I was awakened by an odd little voice.

这小小的声音说道：“请你给我画一只羊，好吗？”
It said:"If you please– draw me a sheep!”
啊！
What!

给我画一只羊…
Draw me a sheep!
我像是受到惊雷轰击一般，一下子就站立起来。
I jumped to my feet, completely thunderstruck. I blinked my eyes hard.

我使劲地揉了揉眼睛，仔细地看了看。
I looked carefully all around me.
我看见一个十分奇怪的小家伙严肃地朝我凝眸望着。
And I saw a most extraordinary small person,who stood there examining me with great seriousness.

这是后来我给他画出来的最好的一副画像。
Here you may see the best portrait that, later, I was able to make of him.
可是，我的画当然要比他本人的模样逊色得多。
But my drawing is certainly very much less charming than its model.
这不是我的过错。
That, however, is not my fault.
六岁时，大人们使我对我的画家生涯失去了勇气，
The grown-ups discouraged me in my painter’s career when I was six years old, 
除了画过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇，后来再没有学过画。
and I never learned to draw anything, except boas from the outside and boas from the inside.


我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙。
Now I stared at this sudden apparition with my eyes fairly starting out of my head in astonishment.

小王子-The Little Prince-Read in Chinese

小王子第三章：无烟的沙漠

东汉时有一个少年名叫陈蕃，自命不凡，一心只想干大事，自己住的屋子又乱又脏，却从来不收拾。他父亲的朋友薛勤见状批评他："你怎么不打扫一下房间，客人来了看到这么脏乱多不好啊” 陈蕃回答："我是做大事的人，怎么能做这个呢?“薛勤当即反问："你连一间屋子都收拾不好，你能做出什么大事呢?"陈蕃顿时不知道如何回答了。

Vivi甜讲中国故事

传统小故事--陈蕃立志（一屋不扫，何以扫天下）

✔If you want to watch this video, go to YOUTUBE link here!
💻https://youtube.com/shorts/kDrxN_OR7mM

안 내면 진 거, 가위바위보!
Okay, I know 가위바위보. 
Scissors, Rock, Paper. Right?
But what is 안 내면 진 거?

안 내면 If you don’t participate
진 거, you lose.

Actually, this is just for a warm-up before 가위바위보.
The meaning is not that important but we do it 
because this rhythm makes us ready.  
So try to get used to the rhythm and melody

So if you play 가위바위보, just try it!
안 내면 진 거, 가위바위보!


무슨 말인지 알겠어요? You got it?
That’s it!
다음 시간에 만나요! See you next time!

✔K-Universe 1on1 Class: https://www.italki.com/teacher/9928310


한 걸음씩(One Step At A Time)

What ONLY Koreans do in playing games

Spanish México

MEXICO CITY EPISODE NUMBER SEVENTEEN

En el episodio de hoy estoy con Nati, una profe de español polaca. En la conversación Natalia me cuenta su relación con España, por qué empezó a estudiar español y cómo se convirtió en profesora.
Además, mencionamos como cambia la respuesta de Nati a la pregunta “¿cómo estás?” dependiendo si contesta en español o en polaco.  

Después de escuchar este episodio no te olvides de dejar una valoración y de visitarnos en nuestro Instagram para decirnos qué te piensas del episodio. ¿Cuál es tu relación con el español? ¿Por qué empezaste a estudiarlo?


Blanca to go 

87 – Nati, una profe de español polaca 

今日は日本の犬種である柴犬について紹介します！日本では柴犬を飼っている人がとても多くて、人気があります。

でも躾が少し難しかったり、他の犬に吠えてしまう子もいます。その理由は、柴犬の歴史にヒントがあるようです。

柴犬は、古代から日本で大切にされてきた犬種です。昔、彼らは農家の友達として、作物を守ったり、農作業を手伝ったりしていました。また、神社や寺院で守り神としても重要な役割を果たし、神聖な存在として扱われてきました。

柴犬は、狼に一番近い犬種とも言われています。その特徴的な見た目や性格は、野生の祖先である狼の影響を感じさせます。彼らは賢くて勇敢で、昔は狩猟の仲間として使われていました。そのため、好奇心が旺盛で新しいことに興味を持ちます。また、力強い体つきやしっかりとした意志を持っており、頼りになる存在です。

ただし、柴犬の性格には獰猛な一面もあります。彼らは元々狩猟犬としての本能を持っており、時には獰猛になることがあります。また、自分の意思を持っているため、しつけが難しいこともあります。主人のリーダーシップを認識して従うことが大切ですが、一方で無理に威圧的なしつけをすると反発することもあります。

このような性格の特徴を理解して、柴犬との関わり方を考えることが重要です。適切なしつけや愛情深い接し方で、柴犬の良い性格を引き出すことができます。また、適度な運動や刺激を提供してあげることで、彼らの元気な一面を楽しむことができます。

柴犬は、日本の歴史や文化と深く結びついた犬種であり、その特徴的な性格も多くの人々に愛されています。彼らとの楽しい日々を過ごすためには、彼らの本来の性格や特徴を理解し、適切な関わり方を心がけることが大切です。

Easy Japanese

Shiba Inus, a dog breed native to Japan

When it comes to communicating effectively, especially for those working across international borders, being a great communicator is not just about the words we say. It is vital to understand international etiquette to avoid offending people. Listen to some great tips to help you express yourself politely in English.
