Find a teacher
Group Class
Community
Log in
Sign up
Open in App
#22 ”思い出” と ”記憶(きおく)”=memory?
03:42
January 15, 2023
03:42
January 15, 2023
Description
はい、こんにちは洋平先生です。 え、今日は”思い出”と”記憶(きおく)” のちがいのお話をしたいと思います。これ、どちらも英語で”memory”だと思うんですね。 でも、そのコアイメージ core image はかなりちがいます。えー、1つ目は ①嬉(うれ)しかったことや、楽しかったことは”思い出” の方がよく使われます。 ま、例えば、 ok この学校には楽しい記憶がたくさんあります。 〇この学校には楽しい思い出がたくさんあります。 うん、こちらの方がまあ、ふつうは、うん、ベターですね、自然な表現だと思います。えー、他にもえー、 ②”記憶”は経験したことを言うことが多いです。えー、経験(けいけん)したことというか、えーと、あまり感情(かんじょう)、気持ちが入っていないデータのようなことですね。 えー、例えば、 〇この患者(かんじゃ)さん、頭を強く打ってから記憶がないんです。 ✕この患者(かんじゃ)さん、頭を強く打ってから思い出がないんです。 これはとても変な日本語です。これは言うことはできません。他にも 〇漢字を記憶しても復習しなければ、1週間をほとんど忘れてしまうよ。 ✕漢字を思い出しても、復習しなければ、1週間をほとんど忘れてしまうよ。 これは言うことができませんし、えー、そもそも”思い出をする” と動詞にすることができません。 はい、記憶は ”記憶する” 、うん、”覚える”ということですね。動詞にすることができます。 えー、もう1つ ③悪いことを思い出と言ってもいいですが、記憶や体験(たいけん)、うん体験 ですねの方が多いと思います。 ok あそこで怖い思い出がある。 ok あそこで恐ろしい記憶がある うん、これもオッケーです。オッケーですが、えーっとここでの 表現は、あー、例えば、 〇あそこに行くと恐ろしい記憶がよみがえる。 〇あそこで恐ろしい体験(たいけん)をした。 ちょっとこちらの方がベターですよね。 うん、どうですか、ちょっと最後ちょっとむずかしかったかもしれないですけど、え、”思い出”と”記憶(きおく)”のイメージわかってきましたか。 はい、わかってくれたらちょっと嬉(うれ)しいです。はい、今日も聞いてくれてありがとうございます。じゃあ、みんな日本語の勉強がんばってください。 バイバイ👋
Podcast Channel
洋平先生 N3~N2クラスの生徒へ (^^♪
Author
All episodes
Histoire de mon grand père (Gâteau battu)
04:04
October 15, 2023
ネコのクロエちゃん(6)
04:18
December 28, 2022
¿SOY listo o ESTOY listo?- Verbs SER and ESTAR for BEGINNERS
06:54
June 14, 2022
How to learn Serbian verbs? (Bit of advice for all the levels – A1-C2)
03:01
March 11, 2023
استفاده از اسمهای مستعار در شبکههای اجتماعی. // Estefade az esm-haye mosta'ar dar shabake-haye ejtema'i.
03:11
December 29, 2023
Yaş - age
03:13
December 10, 2021
〈#15〉3月14日月曜日 すもうの大会はじまる
03:36
March 13, 2022
#473 日本語でのカフェのオーダー方法(スターバックス)について!
06:11
April 5, 2024
Show more
Popular episodes
French Stories For All
Histoire de mon grand père (Gâteau battu)
04:04
Japanese! わたしの いろいろな はなし
ネコのクロエちゃん(6)
04:18
Your Spanish Journey
¿SOY listo o ESTOY listo?- Verbs SER and ESTAR for BEGINNERS
06:54
SERBIAN TO GO
How to learn Serbian verbs? (Bit of advice for all the levels – A1-C2)
03:01
Learn Persian with Kimiya - w/script
استفاده از اسمهای مستعار در شبکههای اجتماعی. // Estefade az esm-haye mosta'ar dar shabake-haye ejtema'i.
03:11
İngilizçe - selamlar
Yaş - age
03:13
北海道Hokkaido生活 for Japanese learners
〈#15〉3月14日月曜日 すもうの大会はじまる
03:36
Atsushi のJapanese podcast (travel/news /文法・漢字・語彙/Osaka/Hokkaido/🇹🇷🇬🇪🇦🇲🇪🇸🇵🇹)
#473 日本語でのカフェのオーダー方法(スターバックス)について!
06:11