Find a teacher
Group Class
Community
Log in
Sign up
Open in App
#22 ”思い出” と ”記憶(きおく)”=memory?
03:42
January 15, 2023
03:42
January 15, 2023
Description
はい、こんにちは洋平先生です。 え、今日は”思い出”と”記憶(きおく)” のちがいのお話をしたいと思います。これ、どちらも英語で”memory”だと思うんですね。 でも、そのコアイメージ core image はかなりちがいます。えー、1つ目は ①嬉(うれ)しかったことや、楽しかったことは”思い出” の方がよく使われます。 ま、例えば、 ok この学校には楽しい記憶がたくさんあります。 〇この学校には楽しい思い出がたくさんあります。 うん、こちらの方がまあ、ふつうは、うん、ベターですね、自然な表現だと思います。えー、他にもえー、 ②”記憶”は経験したことを言うことが多いです。えー、経験(けいけん)したことというか、えーと、あまり感情(かんじょう)、気持ちが入っていないデータのようなことですね。 えー、例えば、 〇この患者(かんじゃ)さん、頭を強く打ってから記憶がないんです。 ✕この患者(かんじゃ)さん、頭を強く打ってから思い出がないんです。 これはとても変な日本語です。これは言うことはできません。他にも 〇漢字を記憶しても復習しなければ、1週間をほとんど忘れてしまうよ。 ✕漢字を思い出しても、復習しなければ、1週間をほとんど忘れてしまうよ。 これは言うことができませんし、えー、そもそも”思い出をする” と動詞にすることができません。 はい、記憶は ”記憶する” 、うん、”覚える”ということですね。動詞にすることができます。 えー、もう1つ ③悪いことを思い出と言ってもいいですが、記憶や体験(たいけん)、うん体験 ですねの方が多いと思います。 ok あそこで怖い思い出がある。 ok あそこで恐ろしい記憶がある うん、これもオッケーです。オッケーですが、えーっとここでの 表現は、あー、例えば、 〇あそこに行くと恐ろしい記憶がよみがえる。 〇あそこで恐ろしい体験(たいけん)をした。 ちょっとこちらの方がベターですよね。 うん、どうですか、ちょっと最後ちょっとむずかしかったかもしれないですけど、え、”思い出”と”記憶(きおく)”のイメージわかってきましたか。 はい、わかってくれたらちょっと嬉(うれ)しいです。はい、今日も聞いてくれてありがとうございます。じゃあ、みんな日本語の勉強がんばってください。 バイバイ👋
Podcast Channel
洋平先生 N3~N2クラスの生徒へ (^^♪
Author
All episodes
「さむらい」と「武士」のちがいを学ぼう!
04:34
August 7, 2024
chez le fleuriste
00:45
March 18, 2022
남편! 이리 좀 와봐요. 老公! 你过来一下。
00:38
November 9, 2022
Worst Online Passwords Revealed
01:41
June 20, 2024
B1#07 Langues régionales et autochtones
12
Feb 3, 2025 8:04 AM
一叶障目,不见泰山
02:24
October 26, 2024
EP 22. WOMEN IN LATIN AMERICA
09:59
Mar 12, 2025 4:58 PM
Lesson 3 Word 10 ( Talent )
02:27
March 11, 2024
Show more
Popular episodes
🌸5分でわかる日本語🌸 Japanese Podcast
「さむらい」と「武士」のちがいを学ぼう!
04:34
Professeur Maxime : dialogues
chez le fleuriste
00:45
[YOON] 1분 한국어
남편! 이리 좀 와봐요. 老公! 你过来一下。
00:38
Practice Listening, Reading & Comprehension
Worst Online Passwords Revealed
01:41
Learn French with Anthony
B1#07 Langues régionales et autochtones
12
成语故事-Stories of Ancient Chinese Idioms
一叶障目,不见泰山
02:24
Spanish with Jas
EP 22. WOMEN IN LATIN AMERICA
09:59
Engsavvy ( 504 Absolutely Essential Words )
Lesson 3 Word 10 ( Talent )
02:27