Erika
最近在中国有一位男生意外走红,他的名字叫丁真。丁真来自四川省,他是一位牧民。我认为他的走红是因为他有着远离尘嚣浮华的单纯和美好。你们认为他长得帅嘛? V poslední době se neočekávaně stal oblíbeným chlapec v Číně, který se jmenuje Ding Zhen. Ding Zhen je z provincie S'-čchuan a je pastevcem. Myslím, že důvodem jeho popularity je, že má jednoduchost a krásu daleko od shonu. Myslíte si, že je hezký? Recently a Chinese guy has become famous,whose name is Ding Zhen. He is from Sichuan province and he is a herdsman. In my opinion,the reasons why he becomes famous are the pure and unique characters he has. Do you think he is handsome?
Nov 30, 2020 11:39 AM
Corrections · 4
最近在中国有一位男生意外走红,他的名字叫丁真。丁真来自四川省,他是一位牧民。我认为他的走红是因为他有着远离尘嚣浮华的单纯和美好。你们认为他长得帅嘛? V poslední době se neočekávaně stal oblíbeným chlapec v Číně, který se jmenuje Ding Zhen. Ding Zhen je z provincie S'-čchuan a je pastevcem. Myslím, že důvodem jeho popularity je, že má jednoduchost a krásu daleko od shonu. Myslíte si, že je hezký? Recently a Chinese guy has become famous,whose name is Ding Zhen. He is from Sichuan province and he is a herdsman. In my opinion,the reasons why he becomes famous are the pure and unique characters he has. Do you think he is handsome?
To, co jsi napsala česky, je vsechno správně. Ale "má jednoduchost a krásu daleko od shonu" v češtině nedává moc smysl. I když chápu, co jsi se tím snažila vyjádřit, tak by to určitě žádný Čech neřekl... Sama ale nevím, jak bych to opravila, aby to znělo přirozeně. Nejlepší by bylo popsat to úplně jinými slovy... Omlouvám se, že jsem ti nebyla schopná více pomoci, ale doufám, že to pro tebe bylo alespoň trošku užitečné. Ale musím říct, že tvoje čeština je opravdu dobrá! 😁✨🌸
December 1, 2020
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!