Find a teacher
Group Class
Community
Log in
Sign up
Open in App
Jessica
请问,图片里的这个人物叫“花牯子”,用英文的话怎么说呢? patterned musk deer 还是 patterned cow还是什么呀 ? 有这么一句话: “天底下若论歌声妙,谁能比我花牯子强?”只见她哞哞哞冲着天空叫,不料,太阳、月亮却躲得更深了。 musk deer 的话,怎么会哞哞哞?:'))) cow 的话,画里又不像一个牛。
Jul 16, 2022 4:07 PM
6
0
Answers · 6
1
不知道你所提到的这句话的出处,但是蒲松龄创作的小说《花牯子/花姑子》中,花姑子是一个香獐子精,香獐子应该是一种麝,也就是musk deer吧。哞哞不一定是牛的叫声,特别是在古代文学或者是古风文学中,很多动物的叫声都和我们现在说的不一样。
July 16, 2022
4
1
0
其实汉语的名字应该按直译法huaguzi
July 18, 2022
0
0
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ask Now
Jessica
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French
Learning Language
French
Follow
Articles You May Also Like
Preparing for Interview Success
by
18 likes · 11 Comments
Essential American Books for Language Learners: Learn English and Culture in One Go
by
35 likes · 6 Comments
Setting Goals for Your Language Learning Journey in 2025: A Guide for ESL Speakers
by
10 likes · 2 Comments
More articles
Download the italki App
Interact with native speakers around the world.