when we are "scratching gently" someone's hair, we are doing "cafuné".
there's not a word in english for "cafuné", but that's the meaning

Em Portugal dizemos fazer  festas ou festinhas. Sabiam? A minha mulher brasileira achou o termo muito estranho. kkkk

Yes, in Brazilian Portuguese I know what it means although I don't know the translation to English. Do you?

Que interessante!!! À princípio é um pouco diferente do português brasileiro mas, pensando um pouco mais profundamente, faz sentido ... Me parece que "fazer festinha" é uma forma de agradar alguém, que é a essência do nosso "cafuné". Lembrando que cafuné é uma palavra africana assimilada em nossa língua aqui no Brasil.

Hummmmm I guess it is running your fingers through your lover's hair.

What do you think about this translation ???