David
Learning Romani

Does anyone out there speak Romani? Has anyone ever attempted to learn it?

I have learned a number of foreign languages, but my favorite is Romani, the language of the so-called Roma people. The Roma are sometimes pejoratively called "Gypsies," but this term is not appreciated and should be avoided. The language is spoken in many dialects in many countries of the world, wherever the Roma people are found, but is not often learned by non-Roma. 

I was fortunate to have the opportunity to learn the language from a good friend when I was living in Skopje, Macedonia, and after several years of intense practice became quite fluent. One very challenging, but fun, aspect of learning Romani was the fact that there is no standard writing system (it is rarely written), and not much in the way of useful grammars or dictionaries. It must be learned directly from the speakers; I spend an hour every day chatting with my friend and writing down everything he said, and then practicing it in ensuing lessons. Another interesting feature of the language which actually may increase your learning speed is that about half of the vocabulary of any Romani dialect is borrowed from the national language of the country in which it is spoken. In my case, this meant that half of the Romani vocabulary I was learning was actually from Macedonian or Serbian, which I already knew.

I would love to hear from someone else who speaks, has learned, or would like to learn Romani! It's a fascinating and very expressive language. 

Mar 9, 2019 1:32 AM
Comments · 10
2

I don't speak Romani, and I've never studied it in depth, but when I was maybe about 13 or so I did learn a poem in Anglo-Romani (for no particular reason, I think it just amused me at the time). I can still remember it and it would be interesting to see if you're able to understand it. Here it is:

Dooee Romani chals were bitchenee,
Bitchenee pawdle the boree pawnee,
Plato for koring, Lasho for choring
The putsee of a boree rawnee.
And when they well'd to the wafoo tem,
Plato was nasho sig but Lasho
Was lell'd for a rom by a boree rawnee.
You kam to jin who that rawnee was?
'Twas the rawnee from whom he chored the putsee:
That chal had a black, chohawnisky yack,
And she slommed him pawdle the pawnee.


March 9, 2019
1
Hi David! I speak and write on Romani, so if you are still looking for someone please let me know. It's interesing that a person like you with so many languages spoken is interesed in Romani :) Yes, Roma living in a specific country mix the Romani with the local language - for example we in Bulgaria use many Bulgarian/or Turkish words in the daily Romani, but when we meet on international level (for example on a conference, or another event) we understand each other (Bulgarian, with Slovenian, with Hungarian Roma for example). Ok, the Anglo- Romani is far away (if you ask me) from the original Romani, but for English speaking Roma even that can be understood. I will give you a tip- listen Roma music! Like any other language, you can learn a lot from the songs! :) All the best!
August 12, 2024
1
Hello David I'm of Romani (Lovari) decent, but over time we have lost our language, though we have retained many of our traditions. I would be very interested in learning any dialect available to be taught to connect linguistically with my heritage, whilst researching my ancestral dialect if it is unavailable to be taught. I do a lot of research into my culture and history. If you would like to stay in touch, that would be great.
March 24, 2024
1
Hi David, I would like to get in touch with you re your experience with Romani language. I am working in Ireland at the moment with a large group of Romani patients at our clinic and I want to be able to communicate with them better. Can you reach out to me please. Thank you. Mary
February 22, 2024
1
I haven't learnt Romani but I shortly looked into it last month: https://www.italki.com/notebook/2918439/entry/974777. Sintitikes, the German variant of Romani is a minority language in Germany but the German Sinti community don't want outsiders to learn their language, so I don't have access to the language. The Roma of the Austrian Burgenland on the other hand offer language courses and language learning material. But as you said, it's important to have contact to the community for learning their language. Unfortunately, I don't so far.
March 9, 2019
Show more