Katya
以前 / 之前 - 句子 I'm providing English variants in case of meaning is not clear. 1. 我们的放假以前,几个月我们买了机票。- Before going to a holiday, we bought plane-tickets several months ago. 2. 每天我睡觉以前,我刷牙。- Every day before going to bed, I brush my teeth. 3. 我读一个课文之前,我以该认识生词。- Before reading a new text, I have to study new words. 4. 明天的聚会以前,我们清理我们的房子。- We have to clean the house before our tomorrow's party. 5. 做饺子之前,我们去超市买东西。- Before cooking any dumplings, we have to go to the supermarket to do shopping. 6. 去看她以前,我给我朋友打电话。- Before going to visit my friend, I have called her. 7. 看一个电影以前,朋友们吃了晚饭。- Before watching the movie we had dinner. 8. 去中国旅游之前,我哥哥学了汉语。- My elder brother learnt Chinese, before going to travel in China. 9. 有放假以前,人以该节约钱。- Before going to a holiday you have to save up some money. 10. 买一俩车之前,他弟弟看了很多书。- Before buying the car, my younger brother has read lots of books. Thank you so much for your time devoted to the corrections.
Oct 24, 2011 1:26 PM
Corrections · 14

以前 / 之前 - 句子

I'm providing English variants in case of meaning is not clear.

1. 我们的放假以前,几个月我们买了机票。(在放假前几个月,我们买了机票。这句话里的时间状语是不能分开的,也不能和主语混合在一起。中文一句话里的主语只有一个,在从句里是要省略的,不需要再次强调。因此,这句话里的“我们”只需要保留一个就可以。另外,在中国,人们一般不会提前几个月买飞机票,不清楚航空公司是否有这项服务。国外是否也是如此呢?:))- Before going to a holiday, we bought plane-tickets several months ago.

2. 每天睡觉以前,我刷牙。(我每天睡觉以前刷牙。呵呵,你的思维方式和我英语的思维方式差不多啊,都是按照母语的习惯进行表达。这句话的问题和第一句话的问题是一样的,主语“我”,是不需要是从句和主句里都出现的,出现一次就可以,一般在主句里出现。)- Every day before going to bed, I brush my teeth.

3. 我读一个课文之前,我以该应该认识生词。(在读课文之前,我应该先认识生词。问题同上两句。)- Before reading a new text, I have to study new words.

4. 明天的聚会以前,我们将or会清理我们的房子。(因为是明天发生的事,因此是将来时态)- We have to clean the house before our tomorrow's party.

5. 做饺子之前,我们去超市买东西(“材料”better,“东西”这个词汇虽然是中文里能够表示很多意思,类似英语里的have,但是如果能够说明白的话,最好还是写具体些。)。- Before cooking any dumplings, we have to go to the supermarket to do shopping.

6. 去看朋友以前,我给我朋友打电话。(中文习惯先明确身份,然后以代词代替)- Before going to visit my friend, I have called her.

7. 看一个电影以前(在看电影以前),朋友们吃了晚饭。(这句话的mistake和第十句话相似)- Before watching the movie we had dinner.

8. 去中国旅游之前,我哥哥学了一些汉语。(这句很帮,不过加上“一些”修饰宾语“汉语”的话,逻辑上更严密。因为学习一门语言可不是一会的事呢,你说是吗,Katya?)- My elder brother learnt Chinese, before going to travel in China.

9. 放假以前,人以该节约钱。(在度假之前,人们需要积蓄or储存一些钱)- Before going to a holiday you have to save up some money.

10. 买一俩(此处语法上没有问题,不过不符合中文语言习惯;另外,如果必须要用到量词的话,应该是“辆”,而不是“俩”,量词“辆”专门用来修饰“车”,“俩”,音“lia”是数词,比如“俩人”,“俩位”等等)车之前,他弟弟看了很多相关的(书有很多类,在这里最好加上“相关的”,那么读者就知道你弟弟看的是与车相关的书,而不是其他的类的书)书。- Before buying the car, my younger brother has read lots of books.

Thank you so much for your time devoted to the corrections.

 

简单介绍一下中文语法。就算是最复杂的中文句子,用一句话就可以表示完整的划分句子,即:状定主状谓补定宾。即状语,定语,主语,状语,谓语,补语,定语,宾语。如果是复合句的话,也遵循同样的原则,将复合句中的主句,从句,或者并列句按照这个原则划分即可。

以后我再详细的跟你讲解,举例子说明。

October 24, 2011

以前 / 之前 - 句子

I'm providing English variants in case of meaning is not clear.

1. 我们的放假以前,几个月我们买了机票。- Before going to a holiday, we bought plane-tickets several months ago. 放假前几个月,我们买了机票。

2. 每天我睡觉以前,我刷牙。- Every day before going to bed, I brush my teeth. 每天睡觉之前,我要刷牙。

3. 我读一个课文之前,我以该认识生词。- Before reading a new text, I have to study new words.读一篇文章之前,我要先学习生词。

4. 明天的聚会以前,我们清理我们的房子。- We have to clean the house before our tomorrow's party. 明天聚会之前,我们必须打扫一下房间。

5. 做饺子之前,我们去超市买东西。- Before cooking any dumplings, we have to go to the supermarket to do shopping.

6. 去看她以前,我给我朋友打电话。- Before going to visit my friend, I have called her.
去看她之前,我已经给她打过电话。
7. 看一个电影以前,朋友们吃了晚饭。- Before watching the movie we had dinner.
看电影前,我们先吃了晚饭。
8. 去中国旅游之前,我哥哥学了汉语。- My elder brother learnt Chinese, before going to travel in China.

9. 有放假以前,人以该节约钱。- Before going to a holiday you have to save up some money.
度假前,你应该积攒一些钱
10. 买一俩车之前,他弟弟看了很多书。- Before buying the car, my younger brother has read lots of books.
买这两车之前,我弟弟看了许多书。
Thank you so much for your time devoted to the corrections.

October 24, 2011

以前 / 之前 - 句子

I'm providing English variants in case of meaning is not clear.

1. 我们放假以前,几个月我们买了机票。- Before going to a holiday, we bought plane-tickets several months ago.

2. 每天我睡觉以前,我刷牙。- Every day before going to bed, I brush my teeth.

3. 我读一个课文之前,我(以)该认识生词。- Before reading a new text, I have to study new words.

4. 明天的聚会以前,我们清理我们的房子。- We have to clean the house before our tomorrow's party.

5. 做饺子之前,我们去超市买东西。- Before cooking any dumplings, we have to go to the supermarket to do shopping.

6. 去看她以前,我给我朋友打电话。- Before going to visit my friend, I have called her.

7. 看一个电影以前,朋友们吃了晚饭。- Before watching the movie we had dinner.

8. 去中国旅游之前,我哥哥学了汉语。- My elder brother learnt Chinese, before going to travel in China.

9. 有放假以前,人(以)该节约钱。- Before going to a holiday you have to save up some money.

10. 买一(俩)车之前,他弟弟看了很多书。- Before buying the car, my younger brother has read lots of books.

Thank you so much for your time devoted to the corrections.

October 24, 2011

以前 / 之前 - 句子

I'm providing English variants in case of meaning is not clear.

1. 在放假之前,我们提前几个月了机票。- Before going to a holiday, we bought plane-tickets several months ago.

2. 每天睡觉前,我都要刷牙。- Every day before going to bed, I brush my teeth.

3. 我读一个课文之前,我都必须要学习新的单词。- Before reading a new text, I have to study new words.

4. 明天的聚会前,我们必须要打扫好房屋。- We have to clean the house before our tomorrow's party.

5. 做饺子之前,我们去超市买东西。- Before cooking any dumplings, we have to go to the supermarket to do shopping.

6. 去看我朋友之前,我提前给她打了个电话。- Before going to visit my friend, I have called her.

7. 看电影前,我们一起吃了个晚饭。- Before watching the movie we had dinner.

8. 去中国旅游之前,我哥哥学了汉语。- My elder brother learnt Chinese, before going to travel in China.

9. 在度假前,你得攒些钱。- Before going to a holiday you have to save up some money.

10. 买一俩车之前,弟弟看了很多书。- Before buying the car, my younger brother has read lots of books.

Thank you so much for your time devoted to the corrections.

October 24, 2011

以前 / 之前 - 句子

I'm providing English variants in case of meaning is not clear.

1. 我们放假之前,几个月我们买了机票。- Before going to a holiday, we bought plane-tickets several months ago.

2. 每天我睡觉之前,我刷牙。- Every day before going to bed, I brush my teeth.

3. 我读一个课文之前,我应该认识生词。- Before reading a new text, I have to study new words.

4. 明天的聚会以前,我们必须清理我们的房子。- We have to clean the house before our tomorrow's party.

5. 做饺子之前,我们去超市买东西。- Before cooking any dumplings, we have to go to the supermarket to do shopping.

6. 去看她之前,我给我朋友打电话。- Before going to visit my friend, I have called her.

7. 看一个电影以前,朋友们吃了晚饭。- Before watching the movie we had dinner.

8. 去中国旅游之前,我哥哥学了汉语。- My elder brother learnt Chinese, before going to travel in China.

9. 在放假以前,人应该节约钱。- Before going to a holiday you have to save up some money.

10. 买一俩车之前,他弟弟看了很多书。- Before buying the car, my younger brother has read lots of books.

Thank you so much for your time devoted to the corrections.

December 24, 2011
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!