科普文章翻译较难，我觉得文章整体意思都很明白，只是个别词句有点读起来不通顺。我看你的中文level应该很高了吧，我就直接用中文修改了：）

大白鲨VS虎鲸打架，谁会赢？

大白鲨是大海里最令人恐惧的捕食者。说实话它们对人类不太危险（并不构成威胁）-你因雷击而死的概率比因大白鲨的袭击而死的可能性概率高几十倍！虎鲸也是大型的食肉动物，但是它们不是鱼，也并不是鲸鱼。其实它们是一种海豚。虎鲸也称为“杀人鲸”但是我自己不太喜欢这个名字、因为记录表示显示一条野生虎鲸从来没有杀过人（但是在水族馆里倒是有几个案例）。它们因它们的食品猎食习惯而起名，不是因为它们杀人。

大白鲨和虎鲸之间谁在食物链的顶峰呢？多亏（我猜这边是thanks to 翻译过来的，我觉得翻成“由于”更好一些）在美国的旧金山，由于大白鲨与虎鲸的一次偶遇，科学家现在能回答这个问题（揭晓答案了）。每年九月份时因为它们的主食（海豹）很充沛，很多大白鲨迁徙到旧金山去。四个（measure Word 只）海豹含有大白鲨需要的一年的能量，所以对大白鲨来说这个时期非常重要。在旧金山虎鲸虽然很罕见，但是看到它们不是前所未有。有一天一群虎鲸猎着一些海豹。虎鲸杀了几个只海豹，把它们吃掉（这句话没有太大问题，但我觉得可以合并成“有一天，一群虎鲸猎食了几只海豹”）。这些海豹出了很多血，而且这个血吸引了一条大白鲨 （大白鲨的嗅觉非常敏锐）。按目击者的报告（说法），虎鲸先看到了大白鲨，进而跳水（我猜这里是jump out of翻译过来的,跳出水面比较说的通），十分钟以后目击者看到了虎鲸叼着已经死的大白鲨，最终把大白鲨吃掉了。

科学家现在确认了这个案例不是例外，所以结论是虎鲸的确在食物链的顶峰。但是虎鲸怎么能杀（掉）一条大白鲨并且自己没收受到（英文中receive可以表示“收到”和“受到”，但中文中是有区别的）任何伤害呢？答案取决于（是）虎鲸的智商。虎鲸非常聪明；它们脑子的重量跟它们的体重的比例像（和）大猩猩差不多。科学家发现这群虎鲸学到了一个杀鲨鱼的新方法。鲨鱼有一个很大的缺点。如果把鲨鱼翻过来，使它的肚子朝上，它会进入一个发愣的状态，一动不动。虎鲸学到了这个技巧，把大白鲨倒过来。大白鲨进入发愣状态之后，虎鲸不动得叼着大白鲨在海面下。这是因为如果大白鲨不动，水不能流穿（流经）鳃裂，鲨鱼会很快因窒息而死（鲨鱼跟其他鱼不一样，如果不动，鳃裂不能工作）。

虎鲸杀了大白鲨之后一件很奇怪的事发生了。旧金山所有的大白鲨都逃跑了。科学家很纳闷：第一、难道大白鲨这么怕虎鲸，它们会甚至放弃它们猎（猎捕）海豹的最好机会而逃窜无踪吗？ 第二、大白鲨怎么知道它们其中一个只被杀了呢？来为了回答第二个问题，科学家做了一些实验。它们合成了由死亡鲨鱼肉含有的所含主要元素构成的液体（我们可以把这个液体叫做“防鲨鱼液体”） 

在加勒比的珊瑚礁，鲨鱼吃饭进食（“吃饭”这个词太拟人啦，在这类科普文章中不能这么用哦）时科学家使用了这个防鲨鱼液体。鲨鱼吃饭进食时特别猛烈（“猛烈”这个词我不知道原文英语用的什么词，感觉不是很对），它们一般情况下不会把它们的主意（注意力）从食物转移到任何其他事情！但是科学家把“防鲨鱼液体”洒在水上时所有的鲨鱼马上停止进食、四处逃窜了。所以鲨鱼对死亡鲨鱼的闻到（味道或者气味）特别敏感。难怪旧金山的大白鲨能闻得出它们其中一个只被杀了！

总结一下：1、要注意measure word的用法。动物一般来说用“只”比较多。

             2、注意punctuation的使用，特别注意在一句话里表时间的状语用comma分开。

             3、注意中文中“收到”和“受到”的区别：收到usually means receive or get something in your hand ,e.g 收到来信，收到礼物，收到祝福。受到usually means suffer an result caused by an behavior or things.e.g 受到惊吓，受到打击，受到（某事）影响，等等。（I hope it makes sense.） 

             3、科普类的文章用词比较精准，所以翻译蛮难的，让我翻译我也好不到哪里去。所以really well done!

大白鲨跟虎鲸打架时(可以用时，也可以不用），谁会赢？

大白鲨是大海里最令人恐惧的捕食者。但说实话它们对人类不太危险-你因雷击而死比因大白鲨的袭击而死的可能性高几十倍！虎鲸也是大型的食肉动物，但是它们不是鱼，也并不是鲸鱼。其实它们是一种海豚。虎鲸也称为“杀人鲸”但是我自己不太喜欢这个名字、，因为记录表示一条野生虎鲸从来没有杀过人（if you mean none of them killed person you should delete 一条）（但是在水族馆里倒是有几个案例）。它们因它们的食品捕食the way the catch food 饮食 their diet 习惯而起名得名，不是因为它们杀人。

大白鲨和虎鲸之间谁在食物链的顶峰呢？多亏在美国的旧金山大白鲨与虎鲸鱼的偶遇，科学家现在能回答这个问题。每年九月份时因为它们的主食（海豹）很充沛很多大白鲨迁徙到旧金山去。四个头/只海豹含有大白鲨需要的一年的能量，所以对大白鲨来说这个时期非常重要。在旧金山虎鲸虽然很罕见，但是看到它们并不前所未有。有一天一群虎鲸猎着一些海豹。虎鲸杀了几个头/只海豹，把它们吃掉。这些海豹出了很多血，而且这个这些血吸引了一条大白鲨 （大白鲨的嗅觉非常敏锐）。按根据目击者的报告（or 目击者称），虎鲸先看到了大白鲨，进而跳水了潜入水中，十分钟以后目击者看到了虎鲸叼着已经死的大白鲨，最终把大白鲨吃掉了。 

科学家现在确认了这个案例不是例外，所以结论是虎鲸的确在食物链的顶峰。但是虎鲸怎么能杀一条大白鲨并且自己没收受到任何伤害呢？答案取决于虎鲸的智商。虎鲸非常聪明；它们脑子的重量跟它们的体重的比例像和大猩猩差不多。科学家发现这群虎鲸学到了一个杀鲨鱼的新方法。鲨鱼有一个很大的缺点。如果把鲨鱼翻过来，使它的肚子朝上，它会进入一个发愣的状态，一动不动。虎鲸学到了这个技巧，把大白鲨倒过来。大白鲨进入发愣状态之后，虎鲸不动得叼着大白鲨在潜入海面下。这是因为如果大白鲨不动，水不能流穿鳃裂，鲨鱼会很快因窒息而死（鲨鱼跟其他鱼不一样，如果不动，鳃裂不能工作）。

虎鲸杀了大白鲨之后一件很奇怪的事发生了。旧金山所有的大白鲨都逃跑了。科学家很纳闷：第一、难道大白鲨这么怕虎鲸它们会放弃它们最好猎海豹的机会逃窜无踪吗？ 第二、大白鲨怎么知道它们其中一个被杀了呢？来回答第二个问题科学家做了一些实验。它们合成了由死亡鲨鱼肉含有的主要元素构成的液体（我们可以把这个液体叫做“防鲨鱼液体”）

在加勒比的珊瑚礁鲨鱼吃饭时科学家使用了这个防鲨鱼液体。鲨鱼吃饭时特别猛烈，它们一般情况下不会把它们的主意注意力从食物转移到任何其他（其他任何 is better）事情！但是科学家把“防鲨鱼液体”洒在水上时所有的鲨鱼马上停止吃进食、逃窜了。所以鲨鱼对死亡鲨鱼的闻到味道特别敏感。难怪旧金山的大白鲨能闻得出它们其中一个被杀了！

写得非常好！

我试着把你的文章的细节完善起来，比如量词的使用，还有一些听起来更中国人的表达方式，以及一些词要听起来比较书面语。希望对你有所帮助。

大白鲨跟虎鲸打架时，谁会赢？

大白鲨是大海里最令人恐惧的捕食者。说实话它们对人类（来说）不太危险-你因雷击而死（的概率）比因大白鲨的袭击而死的概率可能性高几十倍！虎鲸也是大型的 是一种大型的食肉动物，但是它们不是鱼，也并不是鲸鱼。其实它们是一种海豚。虎鲸也称为“杀人鲸”但是我自己不太喜欢这个名字、，因为记录表明表示一条野生虎鲸从未来没有杀过人（但是在水族馆里有几个案例）。它们因它们的食品习惯（觅食习性/饮食习惯）而起名，并不是因为它们杀人。

大白鲨和虎鲸之间谁处在食物链的顶峰呢？多亏在美国的旧金山大白鲨与虎鲸鱼在美国旧金山的偶遇，使得科学家现在能回答这个问题。每年九月份时因为它们的主食（海豹）很充沛很多大白鲨迁徙到旧金山去（每年九月，因为在旧金山富集海豹（大白鲨的主食），很多大白鲨迁徙到旧金山。四个海豹含有大白鲨需要的一年的能量）（四只海豹就可提供大白鲨一年所需的能量，所以对大白鲨来说这个时期非常重要。在旧金山虎鲸虽然很罕见，但是看到它们不前所未有（但也不是前所未有）。有一天一群虎鲸猎着正在猎杀一些海豹。虎鲸杀了几个海豹，并把它们吃掉。由于这些海豹出了很多血，因此而且这个血吸引来了一条大白鲨 （大白鲨的嗅觉非常敏锐）。按据目击者的报告，虎鲸先看到了大白鲨，进而跳水了（之后便跳进水中），十分钟以后目击者看到了虎鲸叼着已经死的大白鲨，最终虎鲸把大白鲨吃掉了。

科学家现在确认了这个案例不是例外，所以结论是虎鲸的确处在食物链的顶峰。但是虎鲸怎么能杀一条大白鲨并且自己没收到受到任何伤害呢？答案取决于虎鲸的智商。虎鲸非常聪明；它们脑子的重量跟它们的体重的比例像与大猩猩差不多。科学家发现这群虎鲸学到了一个猎杀鲨鱼的新方法。鲨鱼有一个很大的缺点。，就是如果把鲨鱼翻过来，使它的肚子朝上，它会进入一个发愣的状态，一动不动。虎鲸学到了这个技巧，把大白鲨倒过来。大白鲨进入发愣状态之后，虎鲸不动得叼着不动的大白鲨在海面下。这是因为如果大白鲨不动，水不能流穿流过鳃裂，鲨鱼会很快因窒息而死（鲨鱼跟其他鱼不一样，如果不动，鳃裂不能工作）。

虎鲸杀了大白鲨之后一件很奇怪的事发生了。旧金山所有的大白鲨都逃跑了。科学家很纳闷：第一、难道大白鲨这么怕虎鲸它们会放弃它们最好猎杀海豹的最佳时机机会而逃窜无踪吗？ 第二、大白鲨怎么知道它们其中一个被杀了呢？为了来回答第二个问题科学家做了一些实验。它们合成了由死亡鲨鱼肉含有的主要元素构成的液体（我们可以把这个液体叫做“防鲨鱼液体”）

在加勒比的珊瑚礁鲨鱼吃饭进食时科学家使用了这个防鲨鱼液体。鲨鱼吃饭进食时特别专注猛烈，它们一般情况下不会把它们的主意注意从食物转移到任何其他事情！但是科学家把“防鲨鱼液体”洒在水上时所有的鲨鱼马上停止吃、开始逃窜了。所以鲨鱼对死亡鲨鱼的闻到气味特别敏感。难怪旧金山的大白鲨能闻得出它们其中一个被杀了！

大白鲨跟虎鲸打架时，谁会赢？

大白鲨是大海里最令人恐惧的捕食者。说实话它们对人类来说不太危险-你因雷击而死比因大白鲨的袭击而死的可能性高几十倍！虎鲸也是大型的食肉动物，但是它们不是鱼，也并不是鲸鱼。其实它们是一种海豚。虎鲸也称为“杀人鲸”但是我自己不太喜欢这个名字、因为没有一条记录表示野生虎鲸杀过人（但是在水族馆里有几个案例）。它们因它们的食品习惯而起名，不是因为它们杀人。

大白鲨和虎鲸之间谁在食物链的顶峰呢？多亏在美国的旧金山大白鲨与虎鲸鱼的偶遇，科学家现在能回答这个问题。每年九月份时因为它们的主食（海豹）很充足很多大白鲨迁徙到旧金山去。四个海豹含有大白鲨需要的一年的能量，所以对大白鲨来说这个时期非常重要。在旧金山虎鲸虽然很罕见，但是看到它们不是前所未有。有一天一群虎鲸猎着一些海豹。虎鲸杀了几个海豹，把它们吃掉。这些海豹出了很多血，而且这个血吸引了一条大白鲨 （大白鲨的嗅觉非常敏锐）。按目击者的报告，虎鲸先看到了大白鲨，进而跳水了，十分钟以后目击者看到了虎鲸叼着已经死的大白鲨，最终把大白鲨吃掉了。

科学家现在确认了这个案例不是例外，所以结论是虎鲸的确在食物链的顶峰。但是虎鲸怎么能杀一条大白鲨并且自己没收到任何伤害呢？答案取决于虎鲸的智商。虎鲸非常聪明；它们脑子的重量跟它们的体重的比例像大猩猩差不多。科学家发现这群虎鲸学到了一个杀鲨鱼的新方法。鲨鱼有一个很大的缺点。如果把鲨鱼翻过来，使它的肚子朝上，它会进入一个发愣的状态，一动不动。虎鲸学到了这个技巧，把大白鲨倒过来。大白鲨进入发愣状态之后，虎鲸不动得叼着大白鲨在海面下。这是因为如果大白鲨不动，水不能流穿鳃裂，鲨鱼会很快因窒息而死（鲨鱼跟其他鱼不一样，如果不动，鳃裂不能工作）。

虎鲸杀了大白鲨之后一件很奇怪的事发生了。旧金山所有的大白鲨都逃跑了。科学家很纳闷：第一、难道大白鲨这么怕虎鲸它们会放弃它们最好猎海豹的机会逃窜无踪吗？ 第二、大白鲨怎么知道它们其中一个被杀了呢？来回答第二个问题科学家做了一些实验。它们合成了由死亡鲨鱼肉含有的主要元素构成的液体（我们可以把这个液体叫做“防鲨鱼液体”）

在加勒比的珊瑚礁鲨鱼吃饭时科学家使用了这个防鲨鱼液体。鲨鱼吃饭时特别猛烈，它们一般情况下不会把它们的主意从食物转移到任何其他事情！但是科学家把“防鲨鱼液体”洒在水上时所有的鲨鱼马上停止吃、逃窜了。所以鲨鱼对死亡鲨鱼的闻到特别敏感。难怪旧金山的大白鲨能闻得出它们其中一个被杀了！