Here we usually go to eat seafood at a night food stall or in a buffet.
这儿,我们经常去夜排档或自助餐厅吃还海鲜。
Here, we usually go to eat seafood at a night hawker stand or at a buffet.
Eating at a night food booth may cost you about 100-150rmb per person.
夜排档的人均消费大概在100-150元左右。
Eating at a night food stall may cost each person about RMB100-150.
[Editor: currency symbol is usually given first, e.g. $100, E200, P300, Y400, etc.]
Food there is basically cooked,like a tasty yellow croaker soup,fried shrimps on a stick,grilled squid and so on.
那儿的食物基本上都是烧熟的,如美味的黄鱼汤,油炸虾串和碳烤鱿鱼等等。
... deep-fried shrimp on skewers, barbeque (BBQ) squid, etc.
The cost of buffet would be a little more expensive. It's normally above 250rmb per person. However pricy food brings good taste.
自助餐就比较贵了,一般人均消费在250元以上。当然还是物有所值的。
... It normally costs more than RMB250 per person. Of course, to an extent, it's still worth it.
I like eating sashimi very much. I prefer clams, scallops and whelks tops(?) to crab and fish meat. Moreover,I think it looks ugly as catching a crab claw to eat.
我很喜欢吃刺身。较之螃蟹和鱼肉,我更喜欢吃蚌、贝和螺。更重要的是,我觉得抓着螃蟹腿啃的吃相实在是太难看了。
... clams, scallops and conch. More importantly, I feel grasping a crab leg while gnawing at it looks rather unseemly.
[Editor: that's why I prefer eating the 螯, using 筷子把肉挖出来]