L
Long
Help me please to translate this sentence 要翻译这个句子 我说你一个人拿不动,你一定要拿,你看, 东西摔换了吧?
Mar 25, 2012 3:38 PM
Answers · 7
M
Miya
1
摔坏 huai Я тебе уже сказал, что ты сам не можешь вынести. А ты не слушался. Вот видешь, вещь разбилась!
March 26, 2012
B
bigheadbear
1
I told you that you can't carry this by yourself, but you still want to carry, see, the goods falls to pieces.
March 25, 2012
N
Ned Danison
我说你一个人拿不动, You said you could carry it by yourself. 你一定要拿,You really wanted to carry it. 你看, Now look! 东西摔换了吧 It's all broken. This sounds like a mother talking to a child: "You said you could carry it by yourself. You really wanted to carry it. Now look! It's all broken." I am not too clear on the precise meaning of "摔换". What's the difference between 摔 and 摔换?
 ...Read more
March 26, 2012
Show more
Melaminefree
Sir, you misunderstood 我说你一个人拿不动,which actully means, I said you couldn't carry it on your own.
March 26, 2012 · Reply
Ned Danison
Oh, you are right! I just quickly looked at 我说 and thought it was 你说. I should be more careful. Also, now I know there is no word "摔换", but it's a mis-typing of "摔坏".
March 26, 2012 · Reply
Y
Yuan
i told you that you can not carry it without the other's help , but you didn't trust me and carried it by yourself, look, the goods had been broken
March 26, 2012
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
L
Long
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Other), English
Learning Language
English
English teachers for you
Anas
4.9
· 322 lessons
Lesson from $10
Ismail 🇵🇸🇲🇦
5.0
· 1208 lessons
Lesson from $6
Dominic Orjiakor
1 lessons
Lesson from $5
Arsena
5.0
· 2957 lessons
Lesson from $15
Yolanda
5.0
· 69 lessons
Lesson from $5
Keagan
5.0
· 671 lessons
Lesson from $5
More teachers