`提不起来` 的意思和用法.
你们好!

我想问一下 `提不起来` 的意思和用法。

根据我词典和网站，`提不起来` 好像有两种用法。

（一）太不像话的意思。
E.g. 网络速度提不起来（百度）etc

（二）discourage some actions or feelings
E.g. 人有个三病四痛，精神总是提不起来。（词典）

我造了两个句，

A) 他是个ABC公司的最优秀的推销员，明明对公司做出不少的贡献。
不过为什么他的薪水提不起来呢?。

B) 我听到在世博会场到处人山人海，需要排几个小时队。这个信息真让我提不起去看看世博会来。

这样的用法正确吗？
我非常高兴如果你们给我看看几个例句。

谢谢！

Question

`提不起来` 的意思和用法. 
你们好!

我想问一下 `提不起来` 的意思和用法。

根据我词典和网站，`提不起来` 好像有两种用法。

（一）太不像话 的意思。
    E.g. 网络速度提不起来 （百度）etc

（二）discourage some actions or feelings
     E.g. 人有个三病四痛，精神总是提不起来。（词典）

我造了两个句，

A)	他是个ABC公司的最优秀的推销员，明明对公司做出不少的贡献。
不过为什么他的薪水 提不起来 呢?。

B) 我听到在世博会场到处人山人海，需要排几个小时队。这个信息真让我提不起去看看世博会来。

这样的用法正确吗？
我非常高兴 如果你们给我看看几个例句。

谢谢！

Answer

"提不起来'通常是指没有“精神”,"兴趣"，“欲望”等。
比如：
-我太累了，实在提不起来精神陪你聊天。
-这部电影太沉闷了，真是让人提不起来兴趣。

A) 他是个ABC公司的最优秀的推销员，明明对公司做出不少的贡献。不过为什么他的薪水提不起来呢?。

- -这句话虽然是正确的，但并不是习惯的用法。

B) 我听到在世博会场到处人山人海，需要排几个小时的队。这个信息真让我提不起去看看世博会来。

- -这个用法不正确。应该为：“这个信息真让我提不起-（兴致 or 精神）去看看世博会。”

Answer

“提不起来”本意是指东西太重了，不能把它提起来！其他的得看具体的语境了，比如，“网络速度提不起来”就是指网速很慢。“人有个三病四痛，精神总是提不起来”是指精神很差，精神萎靡。你造的两个句子，第一个意思是指工资很低，不涨工资，但是在中国一般不这样说的。第二个句子这样用是错误的，应该这样说“我听到世博会场到处人山人海，需要排几个小时队。这个信息真让我提不起 精神 去看看。”
总之一句话，“提不起来”仅仅这个词的话，一般都是用作东西太重，无法提起来，其他的就看语境了，比如“提不起精神来”，“提不起速度来”等等。

Answer

〉因为“提不起来”常常跟的搭配是“提不起精神来”“提不起兴趣来”或者说什么东西太重了提不起来了

这个解释很有用。

谢谢何凌雅！

Answer

我认为两个解说人都说得对。第一个句子呢，造的不够地道。工资一般不是说提不起来，而是说工资为什么还不涨呢，或者为什么还不加工资。第二局把后面的“来”仔去掉就行了，因为“提不起来”常常跟的搭配是“提不起精神来”“提不起兴趣来”或者说什么东西太重了提不起来了。至于“网络速度提不起来”是口语，也可以是俚语吧（slang)。我认为能把前面说的记得就行了，其余的可以以后接触了再记。Good luck!