Find a teacher
Group Class
Community
Log in
Sign up
Open in App
博迈克
丢面子和丢脸有什么大的区别吗?
Jan 6, 2013 2:52 PM
20
0
Answers · 20
4
我的理解是这样的: “丢脸”中的“脸”一般指看得见的脸 常用来形容做了难堪的事情 如: 我的衣服穿反了,别人都奇怪的看着我,真是很丢脸啊 他总是做坏事,太给我们家人丢脸了。 “丢面子”中的“面子”指看不见的脸,有“尊严”,“人格”的意思 常用来形容尊严,人格等重要的方面 如: 让人知道你养不起老婆的话,那得多么丢面子啊 找个丑陋的男朋友,一起出去的话,多丢面子啊 在着那么多人面前,向他道歉,太丢面子了 在交谈的时候,两个词基本能够相互代替使用的
January 6, 2013
1
4
1
丢脸 be shameful 丢面子 lose face, disgraceful no big difference
January 6, 2013
4
1
1
一个意思 都可以用, 一般口语里会说:真丢脸 或是 北京人说:真丢面儿(加了儿化音)
January 6, 2013
1
1
0
没啥区别,丢脸更常用
January 7, 2013
2
0
0
丢面子 lose face 丢脸 shameful
January 7, 2013
1
0
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ask Now
博迈克
Language Skills
Chinese (Mandarin), English
Learning Language
Chinese (Mandarin)
Follow
Articles You May Also Like
Top 6 Mistakes to Avoid with Vocabulary Acquisition
by
23 likes · 4 Comments
Navigating Your First Job: Do's and Don'ts in the Workplace
by
44 likes · 18 Comments
What Content to Watch to Acquire Advanced-level Proficiency
by
75 likes · 48 Comments
More articles
Download the italki App
Interact with native speakers around the world.