Hi! I think "taitai" is more polite form of "qizi". I believe that it used to be that a man referred to his own wife as "qizi" and someone else's wife as "taitai" (to be more polite). But I have noticed that a man can also refer to his own wife as "taitai" now. My Chinese is not so good, but that's what I thought.