Hi. To be honest, I have not seen the word, 'noway' before. 'No way' is more common. However, I checked dictionary.com and according to them, noway is a word. They use this sentence: 'He was noway responsible for the accident.' That means he did not cause the accident.
To answer your question, when someone asks me for something and I want to refuse, I would write, "No way."