Terry:
Some people believe that there is a slight difference.
"Seeing is believing" may refer to an actual experience at the time:
Tom: Look! Is that Joe kissing Mona?
Alice: I can't believe it.
Tom: Well, seeing is believing, isn't it! (We are seeing it, aren't we?)
"To see is to believe" may refer to the idea in general.