You might be able to say "we are glad to receive your letter", because you can say it while receiving the letter. However, when writing, it should be as Peachey has said "We are glad to have received your letter", which indicates they are responding to your letter, or "We will gladly receive your letter", which indicates that they are looking forward to a response from you.