Search from various English teachers...
Myriam
“لكل مقام مقال "
السلام عليكم
“كيف يمكن أن تترجم في اللغة الفرنسية المثل التالي: " لكل مقام مقال
What I understand is: A chaque situation, une façon de dire.
Is it correct to translate it by this french proverb: "A chaque saint sa chandelle".
- Could you please explain in which situation this expression can be used.
- Is the proverb لكل حادث حديث has the same meaning?
شكرا لكم على المساعدة
May 26, 2014 1:14 PM
Answers · 4
Bah oui ..
The same as you told it in french ..
لكل مقام مقال ou bien لكل حادثٍ حديث
means every situation has a speech
i will give you an example ..
I : you have to learn alphabets first
you : what about verbs ?
i : لكل حادثٍ حديث ou bien لكل مقام مقال
means , when we reach verbs then we will talk about them ..
mais il n'y a pas d quoi .. avec plaisir :D
May 26, 2014
لكلَ حادث حديثَ
May 26, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Myriam
Language Skills
Arabic, French
Learning Language
Arabic
Articles You May Also Like
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 likes · 11 Comments
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 likes · 11 Comments
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 likes · 6 Comments
More articles
