Find a teacher
Group Class
Community
Log in
Sign up
Open in App
Manon
''That dish my mother made is too salty''中文怎么说? 我妈妈把这道菜做完太咸。
Dec 30, 2015 8:49 AM
8
0
Answers · 8
1
我妈妈把这道菜做得太咸。 not 我妈妈把这道菜做“完”太咸。
December 30, 2015
2
1
1
你为什么要说“做完”呢?因为你受了finished中的-ed影响了吧?相信我,汉语没有时态那种东西,也没有与-ed,-s,-es,-er那些对应的东西。无论哪个汉语老师给你讲,“着、了、过”之类和英语的时态对应,都不要信。否则一定会束缚你对汉语的理解。
December 30, 2015
1
1
0
1“我妈妈做的那(这)道菜太咸了”。太象英文表达方式。 2“我妈妈把这道菜做的太咸”,“这道菜我妈妈做(炒)的太咸了”。更符合汉语的句式。 3“这道菜”、“那道菜”量词完全正确,但不够口语化。口语会用“这个菜”、“那个菜”,或说“这菜”“那菜”,比如“这菜我妈做的太咸了”。“我妈妈”一般只说“我妈”,当然现代的年青人喜欢用妈妈。
January 1, 2016
0
0
0
我妈做得那道菜太咸了。
December 30, 2015
0
0
0
我妈做的那道菜很咸。
December 30, 2015
0
0
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ask Now
Manon
Language Skills
English, French, Korean
Learning Language
English, Korean
Follow
Articles You May Also Like
Top 6 Mistakes to Avoid with Vocabulary Acquisition
by
38 likes · 10 Comments
Navigating Your First Job: Do's and Don'ts in the Workplace
by
47 likes · 21 Comments
What Content to Watch to Acquire Advanced-level Proficiency
by
79 likes · 50 Comments
More articles
Download the italki App
Interact with native speakers around the world.