Halo Ririe, Apa kabar :)
Curhat comes from "Curahan hati/heart"
Literal meaning of curah/mencurahkan = to spray/to pour
Curah hujan = rain fall = rain that sprayed from sky to earth
----------------------------------------------------------------------
to curhat = to mencurahkan our heart = to spray/to pour/to tell/to express what our heart feels to someone or some people.
it could be sad feeling, or happy feeling (mostly sad feeling)
= to unbosom
Saling curhat = curhat each other
mereka caling curhat = they curhat each other/they are sharing
Curhat ke orang tua (parents) = to openly tell the deep feeling of our heart to our parents
Does consulting to our shrink count as Curhat? Yes, very!
-------------------------------------------------------------
Example :
A: kenapa dia menangis?
B: Mungkin dia selesai curhat ke temannya tadi
----------------------------------------------
A: I felt I had to unbosom myself to someone (kurasa aku harus curhat ke seseorang)
-----------------------------------------------
A : Kami baru putus (we just broke up)
B : You wanna talk about it? You wanna curhat about it?
---------------------------------------------------
Curhat = to tell the problem
A : hey, ada apa? ada masalah? curhat dulu sini!
Semoga membantu~