Hi! I'm native Spanish speaker from Mexico and I'm also a musician (so I'd say I have a pretty good ear). My girlfriend is American and she's had a similar. She's great when she want to sound like a chainsaw an rolls r's like no tomorrow, but the other ones are the harder ones now. THE KEY to mimicking any sound is TO LISTEN, first. Pay attention to how Spanish speakers do it, and also how they position their tongue/mouth. My recommendation then is, to literally practice the hard syllables individually: tra, tre, tri, tro, tru; dra, dre, dri, dro, dru; etc. Start saying tra, and then say: tratratratratratratratratra until you get tired. Practice everyday and you'll be sounding like a native in no time!