En España, los tramos educativos actuales son: COLEGIO (escuela primaria): Educación infantil: de 3 a 6 años (3 cursos) Educación primaria: de 6 a 12 años (6 cursos) INSTITUTO (escuela secundaria): Educación Secundaria Obligatoria (ESO): de 12 a 16 años (4 cursos) Bachillerato : de 16 a 18 años (2 cursos, necesario haber cursado la ESO) Ciclos formativos de grado medio: de 16 a 18 años (2 cursos, necesario haber cursado la ESO) Ciclos formativos de grado superior: de 18 a 20 años (2 cursos, necesario haber cursado Bachillerato) Por lo que he visto, las high school son difícilmente trasladables de un país a otro, puesto que los tramos educativos no coinciden exactamente. También puedes encontrar la expresión "Colegio Mayor". Son residencias de estudiantes universitarios, ligadas a las propias universidades en sí.

Es algo difícil equiparar los términos, por las diferencias en las estructuras educativas de cada país en particular. Aquí tenemos un Nivel Inicial de 3 a 5 años, un Nivel Primario de 6 a 12 años, un Nivel secundario de 13 a 17-18 años y el Nivel Superior. Referido al sistema Estadounidense el nivel Senior HE 15 a 18 años bien puede ser un sinónimo de secundaria. El término Junior HE de 11 a 13 años más que a primaria, aquí incluye los dos últimos años de la escuela primaria y uno o hasta los dos primeros años de la educación secundaria,

Colegio e Instituto son palabras que pueden asociarse correctamente para designar tanto a escuelas primarias, secundarias. Instituto además puede ser referido a entidades de estudio de nivel superior. Todo lo dicho en particular, para la Argentina y con mucha seguridad para un gran número de regiones. Pasa más por una cuestión de inscripción administrativa o imagen corporativa, dado que en el fondo, los planes de estudio deben ajustarse aquí a los lineamientos del Ministerio de Educación, que en teoría, los pone en pie de igualdad. ¿por qué me refiero a administrativo? bueno, porque de acuerdo el contexto social que nos expresemos, la idea de escuela se asocia más a la educación pública, gratuita y colegio e instituto pasan a ser como HIPERÓNIMOS" de "escuelas privadas" en argentina tenemos educación pública y gratuita, educación pública de gestión privada y educación privada. Socialmente "escuela" aquí en Argentina, tiene un significante que se asocia muy fuerte a la primaria, luego en menor medida a la secundaria y se diferencia claramente de la educación superior, terciaria o universitaria en el habla cotidiano de las personas.

Creo que "junior high school" sea la escuela primaria y que "senior high school" sea la escuela secundaria o bachillerato. El colegio se refiere a un lugar de aprendizaje, no es una palabra con la que puedes especificar si es educaciòn primaria o secundaria.

Segun la RAE, un colegio es un "Establecimiento de enseñanza para niños y jóvenes." Puedes llamarle colegio a cualquier lugar educativo, desde el kinder hasta la preparatoria. Pero si por ejemplo tu asistes a la preparatoria pero te crees mayor entonces no lo llames colegio. La mayoria de las personas solo consideran colegio a la primaria y secundaria. Si, instituto puede ser la secundaria. junior high school (7-8) = secundaria senior high school (9-12) = preparatoria