Palabras para describir partes de la noche ("evening" / "night" )
Por lo que sé, "noche" significa el tiempo desde el anochecer hasta el amanecer. ¿Cómo se describe la diferencia entre la parte cuando la gente duerme y cuando no (que generalmente son las partes antes y después de la medianoche)? He encontrado "velada" y "madrugada", pero a mí me parece que estos significan el tiempo sobre el anochecer y amanecer.

Específicamente, si estoy en Europa y alguien está en las Americas, como puedo decir lo que en inglés es "Your evening is my night." ?

Question

Palabras para describir partes de la noche ("evening" / "night" )
Por lo que sé, "noche" significa el tiempo desde el anochecer hasta el amanecer. ¿Cómo se describe la diferencia entre la parte cuando la gente duerme y cuando no (que generalmente son las partes antes y después de la medianoche)? He encontrado "velada" y "madrugada", pero a mí me parece que estos significan el tiempo sobre el anochecer y amanecer.

Específicamente, si estoy en Europa y alguien está en las Americas, como puedo decir lo que en inglés es "Your evening is my night." ?

Answer

Hola
Para decir "evening" puedes usar "atardecer" o "tarde noche".
Ejemplos:
- ¿A qué hora te veo?
- Te veo más tarde. Como al atardecer.

-¿Cuándo sera la junta?
- La junta será en la tarde noche. Como a las 7.

:)

Answer

Hola Luboš. Como has comentado en español la palabra "noche" la utilizamos desde que se va el sol hasta que vuelve a salir. 
Tenemos una palabra para definir los momentos en los que el sol se está escondiendo o saliendo: "Crepúsculo". Definición: Claridad que hay desde que raya el día hasta que sale el sol, y desde que este se pone hasta que es de noche.

Madrugada es el tiempo posterior a la medianoche y anterior al amanecer.
Ocaso o anochecer es cuando es sol se está metiendo. Pero no tenemos palabras para diferenciar entre la parte cuando la gente duerme y cuando no.

Sobre la última frase, podrías decir: "Tu tarde (anochecer, atardecer) es mi noche".