Oh wow - awesome question. As a heads up, I haven't heard either word used with frequency. To my understanding, for a person who participates with frequency (and well, ie. They are engaged.), it's better to use participative.
Participatory is more of the *ability* for a person to be participative. (ie. if a meeting allows participation, it would be a participatory meeting).
Hopefully, this answers your question!