呃...我不是特别赞同 @gengruiliang 的观点= =
其实关于 “还” 和 “仍然” 的情感偏向和当时的 具体语境 与说话者的 语气 有很大的关系,从单句里看得并不明显。
以上述的两个语句为例:
“他 | 买了衣服,还买了书。”—— “|” 表示说话者的停顿,那么这只是客观地叙述;
“他买了衣服,还 | 买了书。”—— “|” 表示说话者的停顿,那么这就可能带有一定的感情色彩,比如埋怨;
(预设一个语境)
“他虽然没有钱,但真的十分勤奋啊!”
“是啊,你看他买了衣服,仍然(还)买了书。”
此处的 “仍然” 较 “还” 而言,带有对他克服困难条件后坚持学习的称赞之情。
所以这两个词虽然意义在一定程度上相近(甚至相等),但是所蕴含的情感色彩则要依靠说话者当时的处境和语气分析,不能妄下一个普遍的结论。
以上,希望能够帮助您~