Yes, you can use it that way. It's not as common, but would be understood.
It's only slightly different in general meaning. We say 'full of hot air' for someone who over-embellishes themselves, or things they do, or plan to do. Similarly as 'fluffing something up' means adding air to something physically, it can also be used metaphorically to mean 'adding hot air' to their plans or achievements.