Find a teacher
Group Class
Community
Log in
Sign up
Open in App
Ann Zhu
”家和万事兴”を日本語に訳す 中国語で”家和万事兴,妻贤夫祸少,夫正妻心顺,子孝父心安,家和百业兴。”という諺がありますが、日本語で似った言葉もありますか。これを日本語に訳して、知っている書道の先生に書いてもらいたいですが…。どちらか教えていただけないでしょうか。
Dec 15, 2017 8:10 AM
2
0
Answers · 2
0
訳してくれてありがとうございます。
December 22, 2017
0
0
0
日本語には全く同じ諺はありませんが、和訳するとなるとーーー 「家族円満で有れば、何事もスムーズに運ぶ」が良いのではと思います。
December 15, 2017
0
0
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ask Now
Ann Zhu
Language Skills
Chinese (Mandarin), Japanese
Learning Language
Japanese
Follow
Articles You May Also Like
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
by
15 likes · 9 Comments
How to Give and Receive Constructive Feedback: Strategies for Success in the Workplace
by
65 likes · 21 Comments
10 American Car Idioms You Should Know
by
33 likes · 14 Comments
More articles
Download the italki App
Interact with native speakers around the world.