Find a teacher
Group Class
Community
Log in
Sign up
Open in App
Sy
-かけ(る) あきらめかける, おわりかけ などのように、日本語の文章の中でよく"-かけ"という言葉があらわれますが、これはどんな意味でしょうか。辞書的には"中断"を意味するようですが,次の文章の文脈を考慮すると"~するころ"または"~する時"の意味がもっと自然ではありませんか。 ex) もう貸間なんてよけいなことを考えず、やっぱり母とふたりで静かに暮らそうと "あきらめかけた" 二月末の寒い日曜日、事前になんの連絡もなくふらりとあらわれたのが陽平さんだった .
Nov 20, 2018 1:30 AM
3
0
Answers · 3
1
「~かける」は何かをしようとして、または何かをして途中で中断することを表します。 中断するのはその動作の最初の段階でです。 例えば、「ハンバーガーを食べかけた時、友達から電話がかかってきた」という文を日本人が聞くと、たぶんこの人は一口ぐらいハンバーガーを食べたということ、または、ハンバーガーに既に歯型がついていることが頭に浮かびます ハンバーガーを半分か半分以上食べて途中でやめた場合は「食べかけた時」とは言いませんので、気をつけてくださいね。 「あきらめかけた二月末の寒い日曜日」という文は、あきらめるという動作が始まってしまって、「あきらめる」という方向に動き出したその初めの段階を指します。 ですから、これは「あきらめそうになった」という意味ですね。 「おわりかけ」の場合は、もう少しで終わるということを表します。 「映画はもう終わりかけだ」は、もう映画が終わりの段階に入っていて、その途中だという意味です。 例えば、Syさんが友達2人とSyさんの家でジブリのDVDを見る約束をしていたとしましょう。 1人の友達は家に来ましたが、もう1人の友達から遅れると連絡があったので、 先にDVDを見始めることにしました。 映画があと10分で終わるところに、もう一人の友達が来ました。 その時、Syさんは「遅かったね。残念だけど、映画はもう終わりかけだよ」ということができます。
November 20, 2018
1
1
1
「~かける」 の本質は「途中(まだ終わってない。完了してない)」です。中断ではありません。 「中断」したものは「再開」する必要があります or 再開が強く期待されます。(再開しないのなら中断とは言いにくい)。 しかし、「食べかけのパンをほっといたら、そのまま腐ってしまった」のように、再開しない文例が多くあります。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ***その他の例文1: >もう貸間なんてよけいなことを考えず、 >やっぱり母とふたりで静かに暮らそうと "あきらめかけた" >二月末の寒い日曜日、事前になんの連絡もなく >ふらりとあらわれたのが陽平さんだった まだ、(完全に)あきらめていません。途中です。そのとき陽平さんが現れました。今後、あきらめることを「再開」するかどうかは不明です。再開しないかもしれません。その場合は中断ではありません。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー *** 例文2: 「腐りかけのミカン」。 これは腐敗が初期段階であるという意味です。腐敗はまだ途中であり、完了していません。しかし「腐りかけ」のとき、腐敗は「中断」していません。ほっとけば、どんどん腐敗は進行し、最後は「腐ったミカン」になります。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ***例文3: 「肺炎で死にかけた」 「もうちょっとで死ぬところだった」の意味です。途中、というか「完了しなかった」ということです。「死にかけた」人は死んでいません。いま生きています。これは中断ではありません。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ※ >"途中"の意味を含んでいるのですね! これは論理の方向が逆です。 「途中」に「中断」が含まれているのです。 途中のものは、「中断した結果、途中になったもの」と「進行中の途中のもの(中断はしていない)」の2種類あります。 「中断」とは、「『途中』を発生させる原因の一つ(one of them)」にすぎません。
November 20, 2018
0
1
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ask Now
Sy
Language Skills
Japanese, Korean
Learning Language
Japanese
Follow
Articles You May Also Like
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
by
1 likes · 0 Comments
How to Give and Receive Constructive Feedback: Strategies for Success in the Workplace
by
63 likes · 21 Comments
10 American Car Idioms You Should Know
by
33 likes · 14 Comments
More articles
Download the italki App
Interact with native speakers around the world.