Hola Elena, El pretérito indefinido ocurre en un momento puntual del pasado y no guarda ninguna relación con el presente. Ejemplo: El año pasado viajé a Japón con mi familia. (el año pasado ya se acabó y no hay relación con el presente). Por otro lado, el pretérito perfecto ocurre en un marco temporal que todavía no ha acabado y por lo tanto guarda relación con el presente. Ej. Este año he viajado a Japón con mi familia. Los dos eventos ocurren en el pasado, pero en el primer ejemplo, es un pasado que ya acabó (el año pasado), mientras que en el segundo ejemplo, es un pasado reciente que hace parte todavía de un marco temporal que no ha acabado (este año). Por eso se usa el pretérito perfecto con marcadores de tiempo como "esta semana, este año, este mes, esta tarde, últimamente, hasta ahora, todavía no, etc.) Ten en cuenta que a pesar de las reglas, en la práctica y en el español hablado no existe tanta rigidez. En las diferentes variantes del español, el uso del pretérito indefinido y del perfecto se ve influenciado por los factores dinámicos de la lengua. Por ejemplo, en Galicia (en el norte de España), es mucho más común el uso del indefinido a causa de la influencia del gallego-portugués, en la que no hay tiempos compuestos con el verbo "haber". También me consta que en Latinoamérica se hace más uso del pretérito indefinido. Espero que haya sido útil, Rocio

El pretérito perfecto se refiere a acciones que se iniciaron y terminaron en el pasado, mientras que en el imperfecto sabemos que iniciaron pero no tenemos claro si terminaron o no.

Jajajaj se lo volevi in spagnolo bastava dirlo

El pretérito perfecto se emplea en español para expresar una acción pasada reciente, y el pretérito indefinido se emplea para expresar una acción acometida en un determinado momento del pasado.